1 00:02:10,100 --> 00:02:13,000 (מנוע מתקרב) 2 00:03:18,000 --> 00:03:19,400 (קֶרֶן) 3 00:03:46,700 --> 00:03:50,795 - על מה לעזאזל זה? - כלום. 4 00:04:15,700 --> 00:04:18,500 היי, מייק, אתה ממהר? 5 00:04:21,700 --> 00:04:24,199 (JUKEBOX) 6 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 מה נסגר איתם? 7 00:04:27,800 --> 00:04:30,135 אולי הם פשוט עייפים. 8 00:04:33,900 --> 00:04:38,400 התפלל רק עליך 9 00:04:40,000 --> 00:04:42,100 10 00:04:42,900 --> 00:04:45,699 סליחה, בנים, המטבח סגור. 11 00:04:45,700 --> 00:04:48,490 12 00:04:49,400 --> 00:04:52,705 13 00:04:55,400 --> 00:04:58,800 14 00:04:59,400 --> 00:05:01,893 15 00:05:02,000 --> 00:05:04,299 אנחנו נצמדים לסיפור. 16 00:05:04,300 --> 00:05:08,300 לא משנה כמה קשה זה נהיה, להבין? 17 00:05:10,300 --> 00:05:12,300 מה שלא יהיה. 18 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 גרג? 19 00:05:27,200 --> 00:05:33,235 קדימה, מייק, בצע את שיחת הטלפון הזו. כולנו איתך. קדימה. 20 00:05:34,300 --> 00:05:36,300 נכון, בנאדם. 21 00:05:36,600 --> 00:05:39,300 נכון, לך. 22 00:05:57,000 --> 00:06:02,084 עובדת על הבנים שלך די מאוחר בלילה, היית, מייק? 23 00:06:32,100 --> 00:06:34,899 זהו סמל ריינולדס מחקירות פליליות 24 00:06:34,900 --> 00:06:40,951 מתקשר לסגן פרנק ווטרס. אתה שם, סגן? מֵעַל. 25 00:06:51,300 --> 00:06:55,399 - סגן, אתה קורא אותי? מֵעַל. אני כאן, סמל. 26 00:06:55,400 --> 00:06:58,699 בדקתי עם השריף דייוויס. הוא אומר שהוא ימסור לך את כל הפרטים 27 00:06:58,700 --> 00:07:01,599 כשתגיע ל-Snowflake. מֵעַל. 28 00:07:01,600 --> 00:07:03,900 מה הבעיה שלו? 29 00:07:04,200 --> 00:07:08,399 פרנק, זה נשמע כאילו הוא כזה מעל הראש שלו על זה. מֵעַל. 30 00:07:08,400 --> 00:07:10,400 אני שומע אותך. 31 00:07:14,700 --> 00:07:18,999 חקירת משטרה. אין כלום כדי שתראה או תשמע, אז פשוט... 32 00:07:19,000 --> 00:07:22,299 כולם פשוט המשיכו הביתה, עכשיו. אין מה לראות. 33 00:07:22,300 --> 00:07:28,354 היכנס למכוניות שלך, קח את הילדים שלך, קחו את המשפחות שלכם, המשיכו הביתה. 34 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 סגן ווטרס? 35 00:07:36,500 --> 00:07:39,099 אני פרנק ווטרס. השריף בלייק דייויס. 36 00:07:39,100 --> 00:07:42,199 אני יודע עליך הרבה, כן, אדוני, מהעיתונים. 37 00:07:42,200 --> 00:07:46,399 בטח לעשות. על זה שאין לך מקרים לא פתורים כאן או במונטנה. 38 00:07:46,400 --> 00:07:49,499 שום דבר מלבד מיתוס. אבל בסדר גמור. 39 00:07:49,500 --> 00:07:52,499 עכשיו, למה שתיקת הרדיו על הבאת אותי לכאן, שריף? 40 00:07:52,500 --> 00:07:56,199 ובכן, יש לנו סוג מיוחד של המצב כאן, פרנק. 41 00:07:56,200 --> 00:07:59,199 ילד נעדר על הידיים שלנו. טרוויס וולטון. 42 00:07:59,200 --> 00:08:02,999 לפני כשעה, סגן שלי לקח דוח נעדרים 43 00:08:03,000 --> 00:08:06,399 מבחור בשם רוג'רס. מייק רוג'רס. 44 00:08:06,400 --> 00:08:09,599 אני מכיר אותו הרבה זמן. הוא בחור טוב, בחור סטרייט. 45 00:08:09,600 --> 00:08:11,799 הוא ניהל צוות במעלה שפת מוגולון 46 00:08:11,800 --> 00:08:14,099 ליד אביב טורקיה למשך כחודש. 47 00:08:14,100 --> 00:08:17,299 כן, היה להם חוזה ממשלתי כדי לנקות את המברשת. 48 00:08:17,300 --> 00:08:19,200 דניס! 49 00:08:19,500 --> 00:08:21,499 אני רוצה שתפגוש את הסגנית שלי. 50 00:08:21,500 --> 00:08:24,699 דניס, לחץ ידיים עם סגן ווטרס. סגן קליי. 51 00:08:24,700 --> 00:08:26,699 היי, דניס. זה כבוד, סגן. 52 00:08:26,700 --> 00:08:29,299 קראתי על הרצח הרטוב הזה טיפלת בדרך של נוגלס. 53 00:08:29,300 --> 00:08:34,999 דניס, אתה יכול להגיד לנו מי עוד נמצא בחבורה הזו מלבד מייק רוג'רס? 54 00:08:35,000 --> 00:08:38,999 כֵּן. יש לנו את דיוויד וויטלוק, בן 26. ילד מקומי, פעיל בכנסייה. 55 00:08:39,000 --> 00:08:42,299 גרג הייז, בן 17. תלמיד תיכון מווינסלו. 56 00:08:42,300 --> 00:08:46,299 זה די מזועזע. רוברט קוגדיל, בן 20 מדורנגו. 57 00:08:46,300 --> 00:08:49,799 הצטרף לצוות רק לפני שבוע. אלן דאליס, בן 25. 58 00:08:49,800 --> 00:08:52,099 נסחף, בצוות קצת יותר משבועיים. 59 00:08:52,100 --> 00:08:55,899 - תפוח רע, אם אתה שואל אותי. - כן. יש לו גיהנום בעין. 60 00:08:55,900 --> 00:08:57,800 בטח שכן. 61 00:08:58,300 --> 00:09:01,200 פרנק, אני חושב ש... 62 00:09:02,400 --> 00:09:05,300 אני חושב שאולי... 63 00:09:05,700 --> 00:09:09,099 אולי כדאי שתשמע את זה מפיו של הסוס. 64 00:09:09,100 --> 00:09:10,999 תוביל אותי אל הסוס. 65 00:09:11,000 --> 00:09:13,699 דניס, תוציא את האנשים האלה מכאן. קדימה, אנשים. 66 00:09:13,700 --> 00:09:16,100 תן להם קצת מקום. 67 00:09:16,400 --> 00:09:19,506 המסעדה סגורה למשך הלילה. 68 00:09:23,600 --> 00:09:27,299 עכשיו, בשביל מה לעזאזל הדבר הזה? - זה מפריע לך? 69 00:09:27,300 --> 00:09:31,199 כן, זה מפריע לי. - אני לא רוצה שום פרשנויות מוטעות. 70 00:09:31,200 --> 00:09:33,799 כך יש שיא ברור מכל מה שאתה מספר לנו. 71 00:09:33,800 --> 00:09:39,099 ובכן, כבר סיפרנו לזה לבארני פייף של סגן כל מה שאנחנו יודעים. 72 00:09:39,100 --> 00:09:40,999 אני אגיד לך, פרנק, 73 00:09:41,000 --> 00:09:42,599 קליי רשם הכל. 74 00:09:42,600 --> 00:09:44,900 נשתמש במקליט. 75 00:09:46,600 --> 00:09:52,635 אדם שאין לו מה להסתיר הוא גבר שאין לו מה לדאוג. 76 00:09:53,900 --> 00:09:57,164 אתה המנהיג, נכון? - כן. 77 00:09:57,300 --> 00:09:59,499 כן, הוא המנהיג חסר הפחד שלנו. 78 00:09:59,500 --> 00:10:02,699 אולי אני צריך להיות מדבר איתך במקום. 79 00:10:02,700 --> 00:10:08,419 אה, לא. לא, אדוני. הוא הבוס. אין ספק בכך. 80 00:10:13,100 --> 00:10:15,672 ספר לי על טראוויס וולטון. 81 00:10:15,700 --> 00:10:18,099 - על מה שקרה? על טראוויס. 82 00:10:18,100 --> 00:10:20,950 תתחיל בלספר לי מי הוא. 83 00:10:22,500 --> 00:10:24,400 הוא... 84 00:10:26,800 --> 00:10:28,898 הוא היה החבר הכי טוב שלי. 85 00:10:48,100 --> 00:10:51,563 התעורר, אבא, התעורר. תתעורר, אבא. 86 00:10:51,700 --> 00:10:55,499 זו מפלצת הדגדוגים! זו מפלצת הדגדוגים. 87 00:10:55,500 --> 00:10:58,299 אוי, מה אתה עושה? אבא פשוט שבר את המרפק. 88 00:10:58,300 --> 00:11:00,714 מה שלומך? בוקר טוב. 89 00:11:00,900 --> 00:11:03,599 - בוקר טוב. מה אתה עושה? - ארוחת הבוקר מוכנה! 90 00:11:03,600 --> 00:11:05,999 - מעיר אותך. - מי אמר לך להעיר אותי? 91 00:11:06,000 --> 00:11:07,599 - אמא עשתה זאת! - אמא עשתה זאת! 92 00:11:07,600 --> 00:11:09,099 למה היא אמרה לך להעיר אותי? 93 00:11:09,100 --> 00:11:12,958 כי היא רוצה אותי לדגדג אותך שוב? 94 00:11:28,200 --> 00:11:32,573 טראוויס, בן זונה, רדו מהאופניים האלה! 95 00:11:38,700 --> 00:11:40,899 קאתי, מה את עושה? 96 00:11:40,900 --> 00:11:42,600 כלום, אמא. 97 00:11:42,900 --> 00:11:47,074 היי, קח את הדבר הזה מהמדרחוב, טרוויס! 98 00:12:00,900 --> 00:12:06,717 הנה לך. נכנסים. הנה לך. אתה רוצה חמאה על זה? 99 00:12:08,000 --> 00:12:10,699 - אפשר לקבל פרנץ' טוסט? - בטח. 100 00:12:10,700 --> 00:12:12,800 אני יכול לקבל כמה? 101 00:12:13,000 --> 00:12:15,499 יש לי כמה בשבילך כאן. 102 00:12:15,500 --> 00:12:17,999 לא, אני חייב ללכת. אני חייב להפעיל את המשאית. 103 00:12:18,000 --> 00:12:22,799 חכה שנייה. תן לי לדבר איתך לשנייה, בבקשה. 104 00:12:22,800 --> 00:12:25,699 מַה...? הבנק הולך התקשר שוב היום. 105 00:12:25,700 --> 00:12:28,199 - אז? אז מה אני צריך להגיד להם? 106 00:12:28,200 --> 00:12:30,199 האם עלינו לדבר על זה כרגע? 107 00:12:30,200 --> 00:12:36,532 לא, אתה יודע מה? אנחנו יכולים לחכות עד שיזרקו אותנו מהבית שלנו. 108 00:12:54,800 --> 00:12:57,400 (המנוע מתקרב) 109 00:12:58,200 --> 00:13:00,400 היי, מייק! 110 00:13:09,100 --> 00:13:11,000 שַׁחַר. 111 00:13:13,100 --> 00:13:15,000 מה הקטע? 112 00:13:15,800 --> 00:13:17,900 אתה וקייטי שוב? 113 00:13:19,200 --> 00:13:21,693 היי, מייק, רוצה סופגנייה? 114 00:13:23,200 --> 00:13:25,200 לגרום לך להרגיש טוב יותר. 115 00:13:38,900 --> 00:13:42,699 הגיע הזמן שנקבל את שלך בחזרה לכביש, אתה לא חושב? 116 00:13:42,700 --> 00:13:46,599 אלא אם כן יש לך איזו תוכנית סודית לתת לו להחליד ולמכור אותו לגרוטאות. 117 00:13:46,600 --> 00:13:50,300 נתחיל הלילה. מה אתה חושב? 118 00:13:55,600 --> 00:13:58,093 אני חייב להראות לך משהו. 119 00:13:58,400 --> 00:14:02,100 - מה זה? - זה העתיד שלנו. 120 00:14:02,500 --> 00:14:03,800 MT מוטורס. 121 00:14:04,200 --> 00:14:06,499 משרת את כל מחוז נאבאחו. 122 00:14:06,500 --> 00:14:09,199 הארלי, נורטון, ימאהה, אתה שם את זה. 123 00:14:09,200 --> 00:14:11,799 נעשה פרסומות כמו החבר'ה בפיניקס. 124 00:14:11,800 --> 00:14:14,899 "MT Motors. המחירים שלנו כל כך מעולים, אולם התצוגה שלנו 125 00:14:14,900 --> 00:14:17,500 "הוא כמעט תמיד ריק. " 126 00:14:17,900 --> 00:14:22,200 לקבל את זה? ריק. M-T... מנועים. 127 00:14:22,600 --> 00:14:25,500 ריק. מה אתה חושב? 128 00:14:29,100 --> 00:14:33,199 אני חושב שעדיף שפשוט נתרכז עם סיום החוזה. 129 00:14:33,200 --> 00:14:35,899 שירות היערות לא יאריך את המועד. 130 00:14:35,900 --> 00:14:39,284 מייק, אל תדאג. זו העסקה. 131 00:14:39,500 --> 00:14:42,399 תראה, טראוויס, המשכנתא שלי נמצא על הקו. 132 00:14:42,400 --> 00:14:45,784 אני חייב לדאוג. אין לי ברירה, בנאדם. 133 00:14:49,400 --> 00:14:52,370 אנחנו נסיים את זה או לא. 134 00:14:54,500 --> 00:14:56,500 היי, לאן אתה הולך? 135 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 אהבה מחכה לי. 136 00:15:01,400 --> 00:15:03,800 תראה, זה הדוד טראוויס. 137 00:15:04,000 --> 00:15:07,399 היי, דוד טרוויס. - אלוהים. טראוויס, אתה לא יכול להשתמש בדלת? 138 00:15:07,400 --> 00:15:08,900 - לא. - לך... 139 00:15:29,500 --> 00:15:32,100 -בוקר. - בוקר טוב. 140 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 ארוחת בוקר במיטה. 141 00:15:38,700 --> 00:15:40,300 תודה לך. 142 00:15:48,100 --> 00:15:52,299 דנה, בואי נתחתן. אני לא יכול לחכות יותר. 143 00:15:52,300 --> 00:15:55,299 - טרוויס. - אל תענה. אל תענה. רַק... 144 00:15:55,300 --> 00:15:57,300 רק תחשוב על זה. 145 00:15:58,600 --> 00:16:02,600 - בסדר. - (מכסה מנוע) 146 00:16:03,000 --> 00:16:08,005 אפשר לצאת לדרך, בבקשה? לפני שאהיה חולה רציני. 147 00:16:09,000 --> 00:16:11,600 - נתראה מאוחר יותר. - בסדר. 148 00:16:29,600 --> 00:16:32,400 (RADIO: "BLINDED BY LO VE") 149 00:16:46,100 --> 00:16:48,138 מה שלומך חברים? 150 00:16:49,600 --> 00:16:51,499 - בוקר טוב. היי, חבר'ה. 151 00:16:51,500 --> 00:16:56,000 152 00:17:00,000 --> 00:17:03,199 בובי, כל יום אני אומר לך להנמיך או לכבות אותו. 153 00:17:03,200 --> 00:17:05,699 אני לא הולך לספר לך שוב. 154 00:17:05,700 --> 00:17:08,099 אתה צריך להקשיב לקצת בלוז, בנאדם. 155 00:17:08,100 --> 00:17:09,999 יש לכם סופגניות שם למעלה? 156 00:17:10,000 --> 00:17:12,199 ובכן, עשינו זאת, דאליס, אבל אכלנו את כולם. 157 00:17:12,200 --> 00:17:13,799 היי, תקשיב לזה, בנאדם: 158 00:17:13,800 --> 00:17:17,099 "ליידי בבורנאו יולדת להמלטה של 13." 159 00:17:17,100 --> 00:17:18,900 - המלטה? - כן. 160 00:17:19,200 --> 00:17:20,899 - שטויות. - למה אתה מתכוון? 161 00:17:20,900 --> 00:17:23,295 זה ממש כאן. קרא את זה. 162 00:17:23,400 --> 00:17:25,099 תסתלק מהדרך שלי. 163 00:17:25,100 --> 00:17:30,421 היי, תעזוב אותו בשקט. - שתוק, תתעסק בעניינים שלך. 164 00:17:31,500 --> 00:17:34,299 מה אם אהפוך את זה לעסק שלי? 165 00:17:34,300 --> 00:17:36,599 זה מה שאתה רוצה, אחי? אתה רוצה להפוך את זה לעסק שלך? 166 00:17:36,600 --> 00:17:40,199 - אתן יכולות להפסיק להילחם? - למה שלא תשתוק, דיוויד? 167 00:17:40,200 --> 00:17:41,999 - היי! תבטל את זה, בנאדם. אתה דופק את זה. 168 00:17:42,000 --> 00:17:45,399 לא, תבטל את זה, דאליס, עכשיו. - לא, אתה דופק את זה. 169 00:17:45,400 --> 00:17:47,899 קדימה, בנאדם. זה שיר טוב. 170 00:17:47,900 --> 00:17:50,299 תנמיך את זה, בובי. אני מתכוון לזה. 171 00:17:50,300 --> 00:17:53,100 ("מסנוור מאהבה" ממשיך) 172 00:18:22,400 --> 00:18:25,566 בסדר, בנים. בואו נתחיל לזוז. 173 00:18:30,300 --> 00:18:34,199 בסדר, תקשיב. זה הולך להיות יום ארוך. 174 00:18:34,200 --> 00:18:37,499 דיוויד ודאליס, אתם מתחלפים על המסור הגדול כדי להדוף את הרוחות. 175 00:18:37,500 --> 00:18:39,199 בובי וגרג נמצאים בניקוי. - נכון. 176 00:18:39,200 --> 00:18:42,399 בואו ננסה להשיג את הצד המזרחי של הר אורן לפני השקיעה. 177 00:18:42,400 --> 00:18:45,705 בְּסֵדֶר? קח את המים. בוא נלך. 178 00:18:50,500 --> 00:18:53,012 עוד יום, עוד דולר. 179 00:19:07,700 --> 00:19:09,600 במורד הגבעה! 180 00:19:12,200 --> 00:19:14,500 (שאגת המסורים) 181 00:19:31,400 --> 00:19:33,300 עומס רחב עכשיו. 182 00:19:34,500 --> 00:19:36,700 (שאגת מסור חשמלי) 183 00:19:44,200 --> 00:19:46,300 עֵץ. 184 00:19:55,700 --> 00:19:57,300 בסדר, ארוחת צהריים! 185 00:20:01,400 --> 00:20:03,400 לא בהיר מדי! 186 00:20:05,000 --> 00:20:06,900 לא שומע אותך. 187 00:20:11,200 --> 00:20:14,979 היי, דפוק את זה, דאליס! אמרתי ארוחת צהריים! 188 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 דאליס! 189 00:20:24,900 --> 00:20:28,200 (משנה תחנות) 190 00:20:31,800 --> 00:20:34,906 191 00:20:35,300 --> 00:20:37,999 לא תמשיך לזרוח עליי? 192 00:20:38,000 --> 00:20:41,106 193 00:20:41,200 --> 00:20:43,999 לא תמשיך לזרוח עליי? 194 00:20:44,000 --> 00:20:46,699 195 00:20:46,700 --> 00:20:50,999 לא תמשיך לזרוח עליי? 196 00:20:51,000 --> 00:20:56,600 הולך להכין הכל 197 00:20:57,100 --> 00:21:01,372 הולך לעשות הכל בסדר 198 00:21:03,400 --> 00:21:05,500 היי. היי, חבר. 199 00:21:05,900 --> 00:21:09,499 מה אתה אומר שאנחנו עושים קצת דיג מתי החוזה נגמר? 200 00:21:09,500 --> 00:21:11,199 כשהחוזה הזה יסתיים, הא? 201 00:21:11,200 --> 00:21:13,799 בחייך, זה מה שאנחנו צריכים. אחד מטיולי הקמפינג שלנו. 202 00:21:13,800 --> 00:21:17,617 קצת ציד, קצת דיג, רודף אחרי דובים. 203 00:21:18,100 --> 00:21:21,499 אה, כן, אני זוכר. הרצת את הדוב במעלה העץ הזה. 204 00:21:21,500 --> 00:21:24,666 רק ניסיתי להכיר חברים. 205 00:21:25,300 --> 00:21:27,999 So how come you can't להתיידד עם דאליס? 206 00:21:28,000 --> 00:21:30,499 הוא פשוט מקנא אני יכול לעשות משהו שהוא לא יכול. 207 00:21:30,500 --> 00:21:34,437 - אה, כן? מה זה? - Read and write. 208 00:21:34,700 --> 00:21:38,699 אז מה אתה אומר, בנאדם? קצת R ו-R, ואז MT מוטורס. 209 00:21:38,700 --> 00:21:42,699 You think I'm gonna let פתית כמו שאתה מתחתן עם אחותי הקטנה? 210 00:21:42,700 --> 00:21:45,499 A flake from Snowflake. כמה פואטי. אני אוהב את זה. 211 00:21:45,500 --> 00:21:47,599 כן, זו רק הנקודה שלי. 212 00:21:47,600 --> 00:21:49,322 מה הטעם שלך? 213 00:21:49,400 --> 00:21:54,307 You're a dreamer. ואתה לא מוכן לנישואין. 214 00:21:54,900 --> 00:21:57,199 לא אם אצטרך להפוך אליך... 215 00:21:57,200 --> 00:21:58,700 ...Mike. 216 00:22:05,300 --> 00:22:07,400 We went back to work, 217 00:22:07,700 --> 00:22:10,299 וסיימנו לקראת ערב. 218 00:22:10,300 --> 00:22:14,899 עבודת היום הושלמה וחמשתכם עזבו את אתר העבודה. 219 00:22:14,900 --> 00:22:17,295 שֵׁשׁ. היינו שישה. 220 00:22:18,500 --> 00:22:22,456 טרוויס וולטון עזב איתך? - כמובן. 221 00:22:22,600 --> 00:22:24,999 שארכם, בחורים ללכת עם זה? 222 00:22:25,000 --> 00:22:26,900 כֵּן. 223 00:22:29,300 --> 00:22:31,714 מה איתך, מר דאליס? 224 00:22:32,900 --> 00:22:35,300 אתה מצטרף לזה? 225 00:22:35,700 --> 00:22:38,199 אה, כן, אני מצטרף לזה. 226 00:22:38,200 --> 00:22:40,499 אתה לא נשמע בטוח מדי. 227 00:22:40,500 --> 00:22:42,400 ובכן, אני בטוח. 228 00:22:45,200 --> 00:22:49,099 - מה קורה לך? הו, זה פשוט נראה כאילו היה לך 229 00:22:49,100 --> 00:22:51,499 הגרזן הגדול ביותר לטחון עם טרוויס. 230 00:22:51,500 --> 00:22:54,999 מה היה כל העניין הזה עם המסור החשמלי הזה? 231 00:22:55,000 --> 00:22:57,553 סתם היה לי כיף. 232 00:22:58,900 --> 00:23:00,300 זה הכל. 233 00:23:00,600 --> 00:23:03,311 אתה הולך לעצור אותי על זה? 234 00:23:08,500 --> 00:23:10,993 מה קרה לידך? 235 00:23:14,900 --> 00:23:19,199 עשיתי את זה לעצמי מוקדם יותר היום. - סתם נהנה קצת? 236 00:23:19,200 --> 00:23:22,299 כן, זה נכון, רק נהניתי קצת. 237 00:23:22,300 --> 00:23:24,599 אתה צריך להיות זהיר יותר, בן. 238 00:23:24,600 --> 00:23:29,500 כן, טוב, אני אעשה כמיטב יכולתי, אבא. 239 00:23:30,000 --> 00:23:33,100 אני מתערב שתעשה זאת. 240 00:23:33,400 --> 00:23:37,899 למה שלא תעשו לספר לסגן ווטרס מה ראית? 241 00:23:37,900 --> 00:23:40,374 או מה שאתה חושב שראית. 242 00:23:40,700 --> 00:23:42,599 דאליס היה זה שראה את זה ראשון. 243 00:23:42,600 --> 00:23:44,200 מה עם זה? 244 00:23:44,600 --> 00:23:48,100 ספר לנו על זה. מה ראית? 245 00:23:48,500 --> 00:23:50,598 איך זה נראה? 246 00:23:55,000 --> 00:23:56,900 זה נראה כמו... 247 00:23:59,800 --> 00:24:02,300 כמו אש. 248 00:24:06,200 --> 00:24:09,700 249 00:24:10,000 --> 00:24:12,433 250 00:24:13,700 --> 00:24:16,114 - אתה ער? - אני ער. 251 00:24:18,300 --> 00:24:21,842 252 00:24:24,800 --> 00:24:27,300 מה זה לעזאזל? 253 00:24:30,500 --> 00:24:32,200 זה מוזר. 254 00:24:32,400 --> 00:24:36,021 מה זה? על מה אתם מסתכלים? 255 00:24:38,800 --> 00:24:41,500 נראה לי כמו השקיעה. 256 00:24:41,900 --> 00:24:45,499 לא, גרג, זה מזרח. השמש שקעה מאחורינו לפני 20 דקות. 257 00:24:45,500 --> 00:24:48,884 ובכן, אז מה אתה חושב שזה? 258 00:24:49,300 --> 00:24:53,970 אולי שריפה או אולי התרסקות מטוס ביער. 259 00:24:54,100 --> 00:24:57,721 כֵּן. כן, התרסקות מטוס. זה יכול להיות. 260 00:25:06,400 --> 00:25:09,200 משיח, בנאדם. 261 00:25:09,600 --> 00:25:11,299 היי, מה זה לעזאזל? 262 00:25:11,300 --> 00:25:13,599 אולי אנחנו צריכים פשוט תסתובב אחורה, הא? 263 00:25:13,600 --> 00:25:16,500 זו חייבת להיות שריפה. 264 00:25:21,300 --> 00:25:23,022 תראה, זה זז. 265 00:25:23,200 --> 00:25:25,100 ראיתי את זה. 266 00:25:25,400 --> 00:25:28,299 זה לא זז, בובי. זה לא... תראה, בנאדם. 267 00:25:28,300 --> 00:25:29,600 האם זה? 268 00:25:30,800 --> 00:25:32,999 זו שריפת יער מפלצתית אחת שם. 269 00:25:33,000 --> 00:25:34,500 אש, התחת שלי. 270 00:25:36,000 --> 00:25:37,999 זו לא אש, בנאדם. 271 00:25:38,000 --> 00:25:40,600 מה עוד יכול להיות? 272 00:25:41,000 --> 00:25:43,433 (רדיו מפצפץ ומייבב) 273 00:25:43,600 --> 00:25:47,063 מה לעזאזל קורה כאן, מייק? 274 00:25:49,000 --> 00:25:51,591 - אתה מתעסק? - לא. 275 00:25:53,300 --> 00:25:55,499 מייק, אולי אנחנו צריכים לעשות כמו שגרג אומר 276 00:25:55,500 --> 00:25:57,099 ופשוט לעצור לדקה. 277 00:25:57,100 --> 00:26:00,247 לא, מייק. אני רוצה לראות מה זה. 278 00:26:02,800 --> 00:26:05,999 יש רק דרך אחת מכאן ואנחנו על זה. 279 00:26:06,000 --> 00:26:07,599 אם זו שריפה ואנחנו לא יכולים לעקוף את זה, 280 00:26:07,600 --> 00:26:11,676 אנחנו הולכים להיות לבלות כאן את הלילה. 281 00:26:15,200 --> 00:26:17,300 מִיקרוֹפוֹן? 282 00:26:22,200 --> 00:26:24,693 עצור, מייק! עצור את המשאית! 283 00:26:27,200 --> 00:26:30,600 - זה פראי. - המשיח הקדוש. 284 00:26:32,000 --> 00:26:34,300 - טרוויס! - טרוויס! 285 00:26:34,700 --> 00:26:36,599 - בן זונה! - לעזאזל אתה עושה? 286 00:26:36,600 --> 00:26:39,099 חזור למשאית, אידיוט! 287 00:26:39,100 --> 00:26:40,600 מה זה? 288 00:26:40,900 --> 00:26:44,224 - מה זה הדבר הזה? - הו, אלוהים! 289 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 טרוויס! 290 00:26:50,600 --> 00:26:52,799 לעזאזל הוא עושה שם בחוץ? 291 00:26:52,800 --> 00:26:56,955 - חזור למשאית! - לעזאזל זה? 292 00:26:57,600 --> 00:27:00,785 - טרוויס! - חזור למשאית! 293 00:27:07,100 --> 00:27:09,899 - צא משם. - מה זה? 294 00:27:09,900 --> 00:27:12,434 אני לא יודע מה זה. 295 00:27:22,700 --> 00:27:24,400 היי, מייק! 296 00:27:24,800 --> 00:27:26,399 טרוויס, צא משם! 297 00:27:26,400 --> 00:27:31,961 תשאיר את הבן זונה כאן אם הוא יהיה אידיוט! 298 00:27:32,800 --> 00:27:35,900 טראוויס, חזור לכאן! טרוויס! 299 00:27:36,200 --> 00:27:39,700 (רעמים וצרחות) 300 00:27:46,600 --> 00:27:48,800 רוץ, טרוויס, רוץ! 301 00:27:52,600 --> 00:27:54,799 - מה זה לעזאזל? - אתה מרגיש את זה? 302 00:27:54,800 --> 00:27:57,200 - משוגע... - טרוויס! 303 00:28:05,100 --> 00:28:06,899 - טרוויס! - לך לעזאזל מכאן! 304 00:28:06,900 --> 00:28:11,747 - חזור לכאן! טרוויס! - מה זה לעזאזל? 305 00:28:14,100 --> 00:28:15,400 ארגח! 306 00:28:17,700 --> 00:28:19,200 לֹא! 307 00:28:25,600 --> 00:28:27,600 טרוויס! 308 00:28:30,800 --> 00:28:32,200 הוא... 309 00:28:32,400 --> 00:28:34,400 - הוא... - לך! לָלֶכֶת! 310 00:28:34,900 --> 00:28:36,957 - לך! לָלֶכֶת! - (מהום) 311 00:28:38,900 --> 00:28:41,513 מייק, הוא מת! הוא מת! 312 00:28:43,200 --> 00:28:45,599 הו, מייק, הוא איננו! - לך! 313 00:28:45,600 --> 00:28:47,299 אני לא עוזב אותו. - הוא מת! 314 00:28:47,300 --> 00:28:48,899 אני לא משאיר אותו כאן! 315 00:28:48,900 --> 00:28:51,199 - לך! לך מפה! לָלֶכֶת! תסתלק מכאן לעזאזל, מייק! 316 00:28:51,200 --> 00:28:52,500 הוא מת. 317 00:28:52,800 --> 00:28:54,399 מה לעזאזל אתה עושה? הוא מת! 318 00:28:54,400 --> 00:28:57,399 - הוא מת. הוא מת. - קדימה! 319 00:28:57,400 --> 00:28:59,799 - לך לעזאזל מכאן! - בוא נלך! 320 00:28:59,800 --> 00:29:02,000 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 321 00:29:03,900 --> 00:29:06,600 - הוא מת! - הו, אלוהים! 322 00:29:07,000 --> 00:29:09,599 זה זז! זה בא אחרינו, בנאדם! זה יהרוג אותנו. 323 00:29:09,600 --> 00:29:13,477 תישאר למטה! תישאר למטה! כולם נשארים למטה! 324 00:29:15,500 --> 00:29:17,500 לאט, מייק! 325 00:29:21,500 --> 00:29:23,599 - מה זה הדבר הזה? אני לא יודע. 326 00:29:23,600 --> 00:29:25,499 - מה לעזאזל היה הדבר הזה?! - אני לא יודע! 327 00:29:25,500 --> 00:29:27,899 אני לא יודע, מייק! אני לא יודע מה זה. 328 00:29:27,900 --> 00:29:30,299 - מה זה היה? - הו, אלוהים! 329 00:29:30,300 --> 00:29:32,200 מה זה היה? 330 00:29:34,800 --> 00:29:36,600 לאט, מייק! 331 00:29:39,600 --> 00:29:41,200 לְחַרְבֵּן! 332 00:29:44,000 --> 00:29:45,699 בחייך, בנאדם, אתה הולך להרוג אותנו. 333 00:29:45,700 --> 00:29:47,899 - האם זה עוקב אחרינו? אני לא יודע. 334 00:29:47,900 --> 00:29:50,199 אני לא יכול לראות את זה. זה עוקב אחרינו? 335 00:29:50,200 --> 00:29:52,699 - אני לא יודע! - שתוק! 336 00:29:52,700 --> 00:29:56,200 - קדימה! - שימו לב! 337 00:30:01,800 --> 00:30:05,000 - קדימה, בנאדם! - רד ממני! 338 00:30:11,700 --> 00:30:13,499 בשביל מה לעזאזל אתה מפסיק? 339 00:30:13,500 --> 00:30:15,800 השארנו אותו שם. 340 00:30:16,200 --> 00:30:19,199 - הוא מת, מטורף! אנחנו חייבים לחזור. 341 00:30:19,200 --> 00:30:21,599 - לא! - אין מצב. על מה אתה מדבר? 342 00:30:21,600 --> 00:30:25,299 לא, אולי אנחנו צריכים לחזור. אולי אנחנו צריכים לחזור! 343 00:30:25,300 --> 00:30:26,899 - אין מצב! לֹא! - אין מצב, בנאדם! לֹא! 344 00:30:26,900 --> 00:30:28,899 אנחנו לא יודעים שהוא מת עדיין. 345 00:30:28,900 --> 00:30:32,099 - לך מפה! בואו נקבל... - על מה אתה מדבר? 346 00:30:32,100 --> 00:30:34,299 אני חוזר! אני חוזר! 347 00:30:34,300 --> 00:30:36,899 אם אתה לא רוצה ללכת, לצאת מהמכונית עכשיו. 348 00:30:36,900 --> 00:30:39,499 אני אבוא לאסוף אותך מאוחר יותר. 349 00:30:39,500 --> 00:30:45,971 אתה לא יכול לעשות לנו את זה, בנאדם. מה אם לא תחזור, מייק? 350 00:30:47,900 --> 00:30:49,900 לָצֵאת. 351 00:30:57,300 --> 00:31:01,100 לך, בנאדם. אתה חייב ללכת. לָצֵאת. 352 00:31:01,500 --> 00:31:05,399 זה יהיה בסדר. אתה נשאר ליד הכביש. 353 00:31:26,500 --> 00:31:28,600 (צעקת ציפורים) 354 00:31:32,300 --> 00:31:34,200 בן זונה. 355 00:31:37,200 --> 00:31:39,100 אני... 356 00:31:39,400 --> 00:31:42,000 חיפשתי ביער ו... 357 00:31:42,300 --> 00:31:44,200 אבל הוא לא היה... 358 00:31:46,000 --> 00:31:47,900 לא היה כלום... 359 00:31:52,700 --> 00:31:54,700 לקחו אותו. 360 00:32:04,900 --> 00:32:07,400 אתה מצפה ממני להאמין 361 00:32:07,600 --> 00:32:12,823 שירדה צלחת מעופפת ולקחת את חברך 362 00:32:12,900 --> 00:32:14,800 לחלל החיצון? 363 00:32:15,100 --> 00:32:17,999 זו האמת, אדוני. זה בדיוק מה שקרה. 364 00:32:18,000 --> 00:32:19,600 האם זה? 365 00:32:19,800 --> 00:32:22,299 האם זה? לפי הסיפור שלך, אפילו לא חזרת 366 00:32:22,300 --> 00:32:25,299 אל קרחת היער, אז אתה לא יודע, נכון? 367 00:32:25,300 --> 00:32:26,799 לא הייתי צריך לחזור. 368 00:32:26,800 --> 00:32:31,799 מייק רוג'רס אומר שהוא לא היה שם, אתה יכול לקחת את זה לבנק. 369 00:32:31,800 --> 00:32:33,499 ואתה יודע את זה, בלייק. 370 00:32:33,500 --> 00:32:35,399 למה לעזאזל אתה לא לדבר בעדנו? 371 00:32:35,400 --> 00:32:37,399 למה אתה נותן לאיש הזה לדבר איתנו ככה? 372 00:32:37,400 --> 00:32:39,599 - דיוויד, אני... זה נראה כאילו אתה אפילו לא מנסה 373 00:32:39,600 --> 00:32:41,200 להאמין לנו. 374 00:32:41,600 --> 00:32:43,619 כולנו ראינו את הדבר. 375 00:32:44,700 --> 00:32:46,699 כולנו ראינו את הבחור נדחף. 376 00:32:46,700 --> 00:32:48,600 ראית משהו. 377 00:32:49,900 --> 00:32:52,690 לפחות, חשבת שכן. 378 00:32:55,200 --> 00:32:58,227 - ומה איתך, בן? - אני? 379 00:32:58,600 --> 00:33:00,777 כֵּן. מה ראית? 380 00:33:05,600 --> 00:33:07,800 ראיתי אותו דבר... 381 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 אותו דבר כמו שהם ראו. 382 00:33:18,500 --> 00:33:20,999 ובכן, זה די סיפור. 383 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 כן, ובכן, 384 00:33:23,200 --> 00:33:27,299 אני חושב שהגיע הזמן לצאת מכאן. מה אתם חושבים בנים? 385 00:33:27,300 --> 00:33:30,799 אתה ממש נפרד מזה החבר החסר שלך, נכון? 386 00:33:30,800 --> 00:33:33,099 הו, זה מאוד תפיסתי. 387 00:33:33,100 --> 00:33:36,099 זה בגלל שהוא לא חבר שלי. - קיבלתי את זה. 388 00:33:36,100 --> 00:33:38,500 - ברור. - עשית? 389 00:33:38,800 --> 00:33:41,400 טוֹב. עכשיו, סיימת? 390 00:33:41,800 --> 00:33:44,200 אנחנו נגיד לך מתי. 391 00:33:44,400 --> 00:33:46,399 אני לא רוצה שאף אחד יעזוב עד שאגיע 392 00:33:46,400 --> 00:33:48,899 מספר הטלפון של כולם וכתובת. 393 00:33:48,900 --> 00:33:50,899 - לא ננסה למצוא אותו? - זה... 394 00:33:50,900 --> 00:33:53,999 הוא לא על ההר, זוכר? 395 00:33:54,000 --> 00:33:56,300 לקחו אותו. 396 00:33:58,000 --> 00:34:01,199 נו, מה אתה חושב? חושבים שאנחנו צריכים לעלות לשם? 397 00:34:01,200 --> 00:34:06,483 מאוחר מדי. אין מספיק גברים. נצא בבוקר. 398 00:34:17,100 --> 00:34:19,499 ובכן, דאליס, אתה בטוח יכול לדבר. 399 00:34:19,500 --> 00:34:22,499 תראה, אמרתי לך שהוא לא אאמין לסיפור הארור שלך. 400 00:34:22,500 --> 00:34:24,895 אף מילה ארורה מזה. 401 00:34:29,600 --> 00:34:32,799 נראה כאילו הם היו עובדים על זה שם. 402 00:34:32,800 --> 00:34:37,099 ילד, המשאית הזאת נראית כמו זה היה לגיהנום ובחזרה. 403 00:34:37,100 --> 00:34:39,799 ובכן, השמש זורחת בשש בבוקר. 404 00:34:39,800 --> 00:34:43,045 יש לנו 50 גברים, ג'יפים, סוסים, כלבים. 405 00:34:43,600 --> 00:34:46,899 אני רוצה להתקשר ל-Flagstaff ולקבל שני מסוקים. 406 00:34:46,900 --> 00:34:49,599 - זה יספיק? - זה מספיק. 407 00:34:49,600 --> 00:34:52,799 התחושה שלי היא מחר נמצא את טרוויס וולטון. 408 00:34:52,800 --> 00:34:56,099 כמובן, אני אתפלא אם מצאנו אותו בחתיכה אחת. 409 00:34:56,100 --> 00:34:58,000 כֵּן. 410 00:34:58,200 --> 00:35:00,899 אתה ממליץ על מוטל טוב, שריף? 411 00:35:00,900 --> 00:35:02,400 כֵּן. צ'פרל. 412 00:35:02,700 --> 00:35:05,299 מיד אחרי שנכנסת פנימה ל-Snowflake, 413 00:35:05,300 --> 00:35:07,699 ממש שם ליד מגדל המים. 414 00:35:07,700 --> 00:35:09,999 ובכל זאת, אתה צריך לתהות איך אותם בנים 415 00:35:10,000 --> 00:35:11,899 העלה סיפור כל כך מטורף. 416 00:35:11,900 --> 00:35:14,000 כֵּן. 417 00:35:14,400 --> 00:35:17,199 בחזרה לכדור הארץ, יש לנו עסק עם רצח. 418 00:35:17,200 --> 00:35:19,200 פשוט ופשוט. 419 00:35:19,500 --> 00:35:21,320 לילה טוב, שריף. 420 00:35:21,400 --> 00:35:23,500 לילה טוב, פרנק. 421 00:36:21,800 --> 00:36:25,599 מחלקת חקלאות הדובר הודה ש... 422 00:36:25,600 --> 00:36:30,099 זה בכל הרדיו. הם מכינים מסתבר שזו בדיחה גדולה או משהו. 423 00:36:30,100 --> 00:36:32,000 זה לא צחוק. 424 00:36:32,400 --> 00:36:34,201 השארת אותו שם? 425 00:36:34,300 --> 00:36:37,289 אני לא יודע איפה הוא, דנה. 426 00:36:37,900 --> 00:36:39,999 למה אתה מתכוון, אתה לא יודע איפה הוא? 427 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 רק מה שאמרתי. 428 00:36:47,700 --> 00:36:50,899 ובכן, איך יכולת פשוט להשאיר אותו שם בחוץ? 429 00:36:50,900 --> 00:36:54,199 הרדיו אמר משהו על החלל החיצון. 430 00:36:54,200 --> 00:36:56,199 לא סתם עזבתי אותו. 431 00:36:56,200 --> 00:36:59,599 וכן, היה משהו שם בחוץ, קייט. אני... 432 00:36:59,600 --> 00:37:02,399 אני... אני לא מבין. "שם בחוץ"? 433 00:37:02,400 --> 00:37:04,800 טרוויס נעלם? 434 00:37:07,100 --> 00:37:10,799 הם הולכים לשלוח מחר מסיבת חיפוש אחריו. 435 00:37:10,800 --> 00:37:13,500 איפה הוא, מייק? 436 00:37:15,800 --> 00:37:20,034 איפה הוא, מייק? איפה הוא, מייק? מייק... 437 00:37:21,200 --> 00:37:24,500 זה בסדר. הוא יהיה בסדר. 438 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 זה יהיה בסדר. 439 00:37:32,100 --> 00:37:36,334 אבי שבשמיים, אני משתחווה לפניך בענווה. 440 00:37:37,300 --> 00:37:40,744 אני מבקש שרוחך תהיה איתי. 441 00:37:42,500 --> 00:37:46,279 סלח לנו, אבי, על מה שעשינו. 442 00:37:57,800 --> 00:38:00,800 - (בכיין) - (מזמין MAN HOLLERS) 443 00:38:15,100 --> 00:38:18,700 אני רוצה קבוצות של שני שחקנים על הרכס הזה. 444 00:38:19,200 --> 00:38:23,099 אם הילד הזה נמצא כאן, אני רוצה למצוא אותו. 445 00:38:23,100 --> 00:38:24,599 - הבנת? - הבנתי. 446 00:38:24,600 --> 00:38:28,518 בואו נצא לדרך, בנים. ואלוהים יברך אותך. 447 00:38:30,700 --> 00:38:33,299 אתה בטוח? זה המקום? 448 00:38:33,300 --> 00:38:36,299 כלומר, זה היה לילה, אבל... אבל, כן. 449 00:38:36,300 --> 00:38:38,599 כָּאן. זה היה ממש כאן. זה בדיוק המקום שבו הוא נפל. 450 00:38:38,600 --> 00:38:40,399 אמרת שיש דיכאון ברור. 451 00:38:40,400 --> 00:38:44,499 - שנוכל לראות את זה בבירור. - זהו, ממש כאן. 452 00:38:44,500 --> 00:38:48,299 עכשיו, איפה זה היה לעזאזל? זה היה שם, זה היה כאן? 453 00:38:48,300 --> 00:38:51,327 מה אנחנו עושים, משחקים? 454 00:38:51,800 --> 00:38:53,700 אני לא בטוח. 455 00:38:55,100 --> 00:38:57,000 אני רואה. 456 00:38:58,600 --> 00:39:00,900 הוא לא מאמין לנו. 457 00:39:01,200 --> 00:39:02,999 איפה אחי, מייק? 458 00:39:03,000 --> 00:39:05,799 מה עשיתם איתו? תראה, דן, קח את זה בקלות. 459 00:39:05,800 --> 00:39:10,499 חזור, וויטלוק. היי, אנחנו הולכים למצוא אותו, דן. 460 00:39:10,500 --> 00:39:12,999 מי מכם הוא אלן דאליס? 461 00:39:13,000 --> 00:39:14,700 הוא לא כאן. 462 00:39:15,100 --> 00:39:18,099 - מה איתו? - עשיתי קצת בדיקה. 463 00:39:18,100 --> 00:39:21,299 השכיר שלך תפס את עצמו רישום פלילי קטן ונחמד. 464 00:39:21,300 --> 00:39:23,799 תקיפה עם נשק קטלני. 465 00:39:23,800 --> 00:39:28,499 תקשיב, מייק, אם כבר קרה לתינוק שלי אחי... 466 00:39:28,500 --> 00:39:33,603 ...אני מחזיק אותך אישית אחראי. יש לך את זה? 467 00:39:34,300 --> 00:39:36,200 כֵּן. 468 00:39:48,800 --> 00:39:52,899 תן לי הפסקה. עליתי לכאן להרוויח קצת כסף, בנאדם. 469 00:39:52,900 --> 00:39:55,295 עכשיו אני עלול ללכת לכלא. 470 00:39:55,400 --> 00:39:57,999 ובכן, אולי זו דרכו של אלוהים להעניש אותנו, בובי. 471 00:39:58,000 --> 00:40:00,099 תחסוך ממני את דיבור האלוהים, בסדר, דיוויד? 472 00:40:00,100 --> 00:40:01,499 היי, גם אם אתה לא מאמין בו, 473 00:40:01,500 --> 00:40:02,999 אתה יודע את ההבדל בין נכון לרע. 474 00:40:03,000 --> 00:40:05,800 כולנו עושים זאת. אין לנו תירוצים. 475 00:40:07,400 --> 00:40:09,400 מַה? 476 00:40:11,400 --> 00:40:13,400 מה זה? 477 00:40:24,600 --> 00:40:27,599 הזמנת אפאצ'י מתחילה ממש שם למעלה. ממש שם. 478 00:40:27,600 --> 00:40:30,548 היי, יש לנו כאן משהו! 479 00:40:34,200 --> 00:40:36,600 (כלב צועק) 480 00:40:40,900 --> 00:40:44,303 - עדיין מצאתם משהו? אני לא יודע. 481 00:40:49,300 --> 00:40:52,466 מעניין מה הם ימצאו שם. 482 00:40:53,100 --> 00:40:55,600 יש לך רעיונות, מייק? 483 00:40:55,900 --> 00:40:58,788 יש כאן משהו, שריף. 484 00:40:59,300 --> 00:41:01,899 - האם זה וולטון? - זה הוא. 485 00:41:01,900 --> 00:41:05,006 - ידעתי את זה. - הם הרגו אותו. 486 00:41:09,100 --> 00:41:10,700 מה זה? 487 00:41:24,300 --> 00:41:26,700 תפסיק לחפור. 488 00:41:27,100 --> 00:41:29,198 זה לא אנושי, פרנק. 489 00:41:30,800 --> 00:41:32,699 איזה צייד קבר את הכלב שלו. 490 00:41:32,700 --> 00:41:34,877 חשבתי שזה הוא. 491 00:41:43,800 --> 00:41:47,816 דנה נשארת בבית של משפחת וולטון. 492 00:42:01,600 --> 00:42:05,281 איזה בחור מה-A.L.I. התקשר היום. 493 00:42:05,600 --> 00:42:11,417 הורידו אותך מהחוזה ושכר צוות חדש לגמרי. 494 00:42:14,500 --> 00:42:17,211 אתה לא נראה מופתע מדי. 495 00:42:18,000 --> 00:42:19,300 אני לא. 496 00:42:19,700 --> 00:42:21,099 ובכן, למה אתה לא? 497 00:42:21,100 --> 00:42:23,799 מה אנחנו הולכים לעשות להמחאת שכר בשבוע הבא? 498 00:42:23,800 --> 00:42:26,699 תראה, אני אמצא את זה, בסדר? 499 00:42:26,700 --> 00:42:29,899 אתה יודע, אני לא מבין את זה. החבר הכי טוב שלי נעלם. 500 00:42:29,900 --> 00:42:34,199 אלוהים יודע איפה הוא, וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו זה כסף. 501 00:42:34,200 --> 00:42:35,999 אני אגיד לך משהו אחר. 502 00:42:36,000 --> 00:42:38,999 אנשים בעיר הזאת אומרים דברים איומים לגביך. 503 00:42:39,000 --> 00:42:41,599 ובכן, לא אכפת לי מה הם חושבים. - ובכן, אני כן. 504 00:42:41,600 --> 00:42:46,299 אנחנו גרים כאן, הילדים שלנו גרים כאן. כמובן שאכפת לי, וגם לך. 505 00:42:46,300 --> 00:42:49,099 - אמא. היי. היי, היי, היי, היי, היי. 506 00:42:49,100 --> 00:42:51,799 אתה יודע מה? תקשיב, למה שלא תחזור למיטה, 507 00:42:51,800 --> 00:42:53,599 ואני מבטיח שאקרא לך את הסיפור הזה. 508 00:42:53,600 --> 00:42:56,400 אני מבטיח, בסדר? בְּסֵדֶר. 509 00:42:56,800 --> 00:42:59,511 אל תתנו לפשפשים האלה לנשוך. 510 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 מה היא תגיד, הא? 511 00:43:04,000 --> 00:43:08,234 כשכולם אומרים אביה שקרן או... 512 00:43:09,700 --> 00:43:12,200 קדימה, תגיד את זה. 513 00:43:12,500 --> 00:43:15,500 שקרן או רוצח. 514 00:43:17,600 --> 00:43:21,398 כולל אותך? את אומרת את זה, קייט? 515 00:43:24,200 --> 00:43:26,500 לא. 516 00:43:26,800 --> 00:43:28,800 לא. כמובן שלא. 517 00:43:30,300 --> 00:43:32,599 אני רק... מייקל, אני רק רוצה אותך לספר לי 518 00:43:32,600 --> 00:43:35,330 מה באמת קרה שם למעלה. 519 00:43:37,400 --> 00:43:40,100 אמרתי לך מה קרה. 520 00:43:40,500 --> 00:43:42,658 אמרתי לך את כל מה שאני יודע. 521 00:43:44,400 --> 00:43:47,408 את מאמינה לי, נכון, קייט? 522 00:43:48,100 --> 00:43:50,000 אתה מאמין לי? 523 00:44:31,200 --> 00:44:32,800 (טלפון) 524 00:44:33,200 --> 00:44:37,100 שלום? כן, זה 51098, מה זה? 525 00:44:37,400 --> 00:44:40,800 זהו ווסטרן יוניון... 526 00:44:41,100 --> 00:44:44,029 אתה יודע, מייק, המילה נגמרה. 527 00:44:44,900 --> 00:44:47,099 ובכן, איזו מילה האם זה יהיה, טום? 528 00:44:47,100 --> 00:44:48,999 אה, אני לא יודע, זה רק זה 529 00:44:49,000 --> 00:44:52,099 כל היום קיבלתי טלפונים מכאן לטימבוקטו. 530 00:44:52,100 --> 00:44:54,399 החל ממחר, אני כבר תפוס. 531 00:44:54,400 --> 00:44:57,999 - נו, מי מתקשר? - כתבים, מטיילים, 532 00:44:58,000 --> 00:45:00,177 חובבי עב"מים וכדומה. 533 00:45:00,300 --> 00:45:04,000 היי, מייק, מה באמת קורה פה 534 00:45:06,200 --> 00:45:09,399 אתה יכול לשמור סוד, טום? אתה מהמר. 535 00:45:09,400 --> 00:45:12,013 אל תספר לאף אחד שאני כאן. 536 00:45:18,700 --> 00:45:21,100 מר רוג'רס. מר רוג'רס. 537 00:45:23,100 --> 00:45:24,999 אתה יודע, בא לי לשאול אותך 538 00:45:25,000 --> 00:45:29,099 אם זה יום יפה בשכונה שלך. 539 00:45:29,100 --> 00:45:32,304 ריי מלנדז, חדשות פעולה, הפניקס. 540 00:45:33,500 --> 00:45:35,899 תראה, הרגע התעוררתי. - אה, זו לא בעיה. 541 00:45:35,900 --> 00:45:38,399 אני רק צריך לשאול אותך כמה שאלות. מה אתה אומר, הא? 542 00:45:38,400 --> 00:45:40,199 אין לי מה להגיד. 543 00:45:40,200 --> 00:45:43,399 ובכן, תראה, חשבתי שאתה רוצה, כאילו, אתה יודע, 544 00:45:43,400 --> 00:45:45,399 ליישר את השיא. 545 00:45:45,400 --> 00:45:46,999 מה עם כל מה שנאמר 546 00:45:47,000 --> 00:45:48,899 עליך ועל הכל, אתה יודע... 547 00:45:48,900 --> 00:45:50,499 ובכן, הבנת לא נכון. 548 00:45:50,500 --> 00:45:52,799 זה בשבילך... זה לטובתך, אתה יודע. 549 00:45:52,800 --> 00:45:55,399 פשוט תדבר עם האנשים. תודיע להם מה באמת קרה. 550 00:45:55,400 --> 00:45:57,795 מה אתה אומר? קדימה. 551 00:46:12,000 --> 00:46:14,799 (ילדים) - חבר'ה, אני חושב שזה הוא. - זה הוא? 552 00:46:14,800 --> 00:46:16,100 אני חושב שכן. 553 00:46:16,400 --> 00:46:19,199 מייק רוג'רס. סליחה. מר רוג'רס. 554 00:46:19,200 --> 00:46:22,299 מר וויטלוק. אני ג'רוויס פאוול, מ-AFAR. 555 00:46:22,300 --> 00:46:24,799 היה לנו הרבה ניסיון בנושאים אלו, 556 00:46:24,800 --> 00:46:29,767 ואני חושב שאולי נוכל לעזור אחד לשני. 557 00:46:30,100 --> 00:46:33,999 ובכן, רק רצינו כדי ליידע אותך על כך 558 00:46:34,000 --> 00:46:37,799 יש כאלה מאיתנו בחוץ שיודעים את האמת. 559 00:46:37,800 --> 00:46:41,876 (ילד) עכשיו הוא מדבר עם הבחור האחר הזה. 560 00:46:43,400 --> 00:46:44,900 קדימה. 561 00:46:47,400 --> 00:46:50,199 בבקשה, התקשר אלינו אם נוכל להיות לשירות. 562 00:46:50,200 --> 00:46:52,200 בוא נלך. 563 00:46:56,400 --> 00:46:58,000 בכל זמן. 564 00:46:58,300 --> 00:47:00,800 (פטפוט כללי) 565 00:47:05,400 --> 00:47:09,634 כמה אני חייב לך, ארל? - שני דולר. 566 00:47:10,800 --> 00:47:13,599 (RADIO) שבעים ואחת, שישים וחמש... 567 00:47:13,600 --> 00:47:16,000 (פטפוט נעצר) 568 00:47:23,900 --> 00:47:25,300 בטי. 569 00:47:25,400 --> 00:47:30,623 כן, אני יודע. הבנים האלה יודעים יותר ממה שהם מספרים. 570 00:47:37,600 --> 00:47:40,299 מה לעזאזל השפל הזה באק מורטון בוהה? 571 00:47:40,300 --> 00:47:42,499 הוא ממשיך להסתכל כאן. 572 00:47:42,500 --> 00:47:45,199 מייק, העיר הזו השתגעה. הכל מטורף. 573 00:47:45,200 --> 00:47:47,399 כן, אני יכול לראות את זה, עכשיו כשאנחנו חדשות בטלוויזיה. 574 00:47:47,400 --> 00:47:49,799 הם עולים לחפש שוב את טרוויס. 575 00:47:49,800 --> 00:47:51,399 הם לא ימצאו כלום. 576 00:47:51,400 --> 00:47:55,899 ווטרס מגיעים בשש בבוקר, הוא מתחיל לשאול אותנו את כל השאלות האלה. 577 00:47:55,900 --> 00:47:57,499 הוא כולו עלינו, בנאדם. 578 00:47:57,500 --> 00:48:00,799 כן, הוא אמר שאם נשתף פעולה... - קדימה. 579 00:48:00,800 --> 00:48:02,599 - אם נודה. - להתוודות? 580 00:48:02,600 --> 00:48:06,099 כֵּן. כן, אם נודה, הוא ינסה לעזור לנו. 581 00:48:06,100 --> 00:48:07,900 עזרו לנו. 582 00:48:08,200 --> 00:48:10,199 מה לעזאזל קורה כאן בסביבה? 583 00:48:10,200 --> 00:48:13,799 יש לך משהו אתה רוצה להגיד לי? 584 00:48:13,800 --> 00:48:16,799 לך שב, באק. - אוכל חם, מגיע. 585 00:48:16,800 --> 00:48:20,999 בנים אתם רוצים לתקן את זה, אנחנו יכולים לצאת החוצה עכשיו. 586 00:48:21,000 --> 00:48:24,599 אתה בטח צוחק עליי, חתיכת חרא שמן. 587 00:48:24,600 --> 00:48:27,299 - בן זונה קטן. - רד ממני! לָרֶדֶת! 588 00:48:27,300 --> 00:48:28,799 - קדימה. - תירגע! 589 00:48:28,800 --> 00:48:30,700 קדימה, תירגע. 590 00:48:31,100 --> 00:48:32,500 קדימה. 591 00:48:32,800 --> 00:48:36,499 חזור לשם ואפשר למיס אידה לגמור עם האוכל הזה, נכון? 592 00:48:36,500 --> 00:48:38,000 אלוהים כל יכול. 593 00:48:38,400 --> 00:48:41,299 בוא לשם ושתה את הקפה הזה לפני שיהיה קר, ילד. 594 00:48:41,300 --> 00:48:43,199 איך אתם רצים היום? 595 00:48:43,200 --> 00:48:46,299 - משהו, מייק? - (בלייק) מה שלום הילד שלי? 596 00:48:46,300 --> 00:48:47,699 לא. תודה, אידה. 597 00:48:47,700 --> 00:48:49,399 שב, דוד, שב. 598 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 תתקררו, חברים. 599 00:48:52,600 --> 00:48:54,999 תקשיבו, חברים, אני רוצה שכולכם תדעו 600 00:48:55,000 --> 00:48:59,299 שאין דבר לעזאזל אישי בזה. 601 00:48:59,300 --> 00:49:01,700 עכשיו, איפה החבר שלך? 602 00:49:02,000 --> 00:49:04,399 - איזה מהם? קדימה, מייק. 603 00:49:04,400 --> 00:49:07,100 זה עם הגישה. 604 00:49:07,300 --> 00:49:11,060 ובכן, אם אתה מתכוון לדאליס, אני לא יודע. 605 00:49:11,700 --> 00:49:14,399 יש לנו הצעה לכולכם. 606 00:49:14,400 --> 00:49:17,899 אני רוצה שתקחי בדיקת גלאי שקר. 607 00:49:17,900 --> 00:49:23,657 אם אתה אומר את האמת, זה בטוח יחזק את המטרה שלך. 608 00:49:25,000 --> 00:49:26,599 נחשוב על זה. 609 00:49:26,600 --> 00:49:28,599 יש לי איש טוב ממש כאן במדינה. 610 00:49:28,600 --> 00:49:31,999 כלומר, אתה יכול לקחת את זה היום, מחר, בכל זמן שכולכם תרגישו... 611 00:49:32,000 --> 00:49:34,692 אמרתי שנחשוב על זה. 612 00:49:36,600 --> 00:49:39,899 למה שלא נדבר קצת, מייק, הא? 613 00:49:39,900 --> 00:49:41,800 בָּחוּץ. 614 00:49:57,600 --> 00:50:02,599 גרג הצעיר סיפר לנו את האמת על החתך בידו של דאליס. 615 00:50:02,600 --> 00:50:05,499 זה לא היה חתך נייר, נכון? 616 00:50:05,500 --> 00:50:08,599 היה לו ריב עם טרוויס ביום ההיעלמות. 617 00:50:08,600 --> 00:50:10,700 האם זה לא נכון? 618 00:50:12,300 --> 00:50:14,700 אני מניח. 619 00:50:15,100 --> 00:50:17,799 אני חושב שאתה מתחיל לקבל תחושה די טובה 620 00:50:17,800 --> 00:50:20,200 על מי שאני, רוג'רס. 621 00:50:20,600 --> 00:50:24,299 הייתי בתחום העבודה הזה במשך זמן רב. 622 00:50:24,300 --> 00:50:27,399 אתה יודע מה מתחיל להציק לי? 623 00:50:27,400 --> 00:50:31,397 אני חושב שאולי לא הרגת את החבר שלך. 624 00:50:31,800 --> 00:50:34,500 אבל לכל החיים שלי, 625 00:50:34,800 --> 00:50:38,402 אני לא מצליח להבין למה אתה מסתיר. 626 00:50:46,000 --> 00:50:49,599 מה לעזאזל הוא רוצה? אני לא יודע. בוא נלך. 627 00:50:49,600 --> 00:50:52,864 - לאן אנחנו הולכים? למצוא את דאליס. 628 00:50:53,000 --> 00:50:55,399 דאליס? חשבתי שאתה לא יודע איפה הוא נמצא. 629 00:50:55,400 --> 00:50:56,900 שיקרתי. 630 00:51:02,500 --> 00:51:09,524 (דליס) בסדר, אני הולך לגדל אותך עשר על זה. אני הולך לגדל אותך... 631 00:51:13,300 --> 00:51:16,346 חבר'ה, רק דברו אמריקאי, בבקשה. 632 00:51:18,700 --> 00:51:20,700 ובכן, בחורים. 633 00:51:21,000 --> 00:51:24,200 (גברים מדברים בשפה משלו) 634 00:51:50,200 --> 00:51:52,300 ובכן? 635 00:51:54,100 --> 00:51:57,642 שמעתי מה קורה בעיר. 636 00:51:58,800 --> 00:52:00,499 אמרתי לך שהסיפור הזה לא יעבוד. 637 00:52:00,500 --> 00:52:02,699 אתה יודע שהם לקחו חוזה הכריתה שלנו? 638 00:52:02,700 --> 00:52:04,200 אתה יודע את זה? 639 00:52:04,600 --> 00:52:07,599 ובכן, זה נתון. הם חבורה של חרא תרנגולות. 640 00:52:07,600 --> 00:52:12,299 כן, טוב, אם כבר מדברים על חרא, איפה היית? 641 00:52:12,300 --> 00:52:14,300 הייתי בסביבה. 642 00:52:14,700 --> 00:52:16,499 ידעת איפה למצוא אותי, נכון, מייק? 643 00:52:16,500 --> 00:52:19,299 דייויס ווטרס מחפשים אותך, דאליס. 644 00:52:19,300 --> 00:52:21,299 הם יודעים על הרישום הפלילי שלך. 645 00:52:21,300 --> 00:52:23,199 הם יודעים ששיקרת על איך פגעת ביד שלך. 646 00:52:23,200 --> 00:52:25,699 הם יודעים שאתה מלא בזה... - אתה מלא במידע היום, 647 00:52:25,700 --> 00:52:28,799 - נכון, נער מקהלה? ובכן, זה לא גורם לנו להיראות טוב 648 00:52:28,800 --> 00:52:33,399 - כשאתה לא מופיע! - ובכן, זה רע מדי! 649 00:52:33,400 --> 00:52:36,299 הם רוצים שניקח בדיקת גלאי שקר. 650 00:52:36,300 --> 00:52:39,842 אני רוצה לדעת מה אתה חושב על זה. 651 00:52:40,600 --> 00:52:43,699 אתה רוצה לדעת מה אני חושב על זה 652 00:52:43,700 --> 00:52:45,400 נכון. 653 00:52:45,700 --> 00:52:48,313 אני אגיד לך מה אני חושב. 654 00:52:49,100 --> 00:52:52,399 אני חושב שהמכשירים האלה הם מאוד מסוכנים, בנאדם. 655 00:52:52,400 --> 00:52:53,999 המכונה הזאת אומרת ששיקרת. 656 00:52:54,000 --> 00:52:57,199 זה לא משנה אם אמרת את האמת, שיקרת. 657 00:52:57,200 --> 00:52:59,614 עם זאת, זה עשוי לנקות אותנו. 658 00:53:01,100 --> 00:53:03,500 הו, זה עלול לנקות אותך. 659 00:53:08,300 --> 00:53:10,000 אתה יודע, 660 00:53:10,300 --> 00:53:12,799 הם לא צריכים גוף להגיש כתב אישום ברצח, 661 00:53:12,800 --> 00:53:16,797 האם ידעת את זה? ידעת את זה, הא? 662 00:53:17,000 --> 00:53:20,499 והם לעולם לא ימצאו את טרוויס. אתה יודע את זה ואני יודע את זה, נכון? 663 00:53:20,500 --> 00:53:23,999 אז הלחץ יימשך דייויס ווטרס לפתור את המקרה. 664 00:53:24,000 --> 00:53:26,099 ומי אתה חושב הם הולכים לאפס, הא? 665 00:53:26,100 --> 00:53:28,200 מה, אתה, נער מקהלה? 666 00:53:28,700 --> 00:53:31,399 ואלוהים ישלח נחיל ארבה למטה עליהם. 667 00:53:31,400 --> 00:53:33,399 ואתה, מר עמוד-הקהילה? 668 00:53:33,400 --> 00:53:35,500 לא, אני לא חושב כך. 669 00:53:35,900 --> 00:53:37,900 לא, השאלה היא, 670 00:53:38,100 --> 00:53:41,299 כמה זמן לפני שאתם בנים תחליטו כדי להציל את התחת הלבן השושן שלך 671 00:53:41,300 --> 00:53:42,999 ולהפנות אליי אצבע? 672 00:53:43,000 --> 00:53:44,799 - זה עומס של גסויות... - לא, זה בדיוק 673 00:53:44,800 --> 00:53:47,999 - איך שזה הולך להיות! - זה עומס! 674 00:53:48,000 --> 00:53:52,800 אם נחליט לקחת מבחן גלאי השקר הזה, 675 00:53:53,300 --> 00:53:54,800 כולנו לוקחים את זה. 676 00:53:55,200 --> 00:53:56,999 אל תפנה אליי אצבע. 677 00:53:57,000 --> 00:53:58,999 בסדר, מייק. קדימה! 678 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 679 00:54:03,100 --> 00:54:05,300 בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת. 680 00:54:06,900 --> 00:54:11,899 - התרחק ממני. בסדר, דאליס, פשוט תהיה שם. 681 00:54:11,900 --> 00:54:14,690 זה היה נחמד, זה הרגיש טוב. 682 00:54:17,700 --> 00:54:19,700 פשוט תהיה שם. 683 00:54:21,700 --> 00:54:23,700 תהיה שם. 684 00:54:27,800 --> 00:54:30,899 הסיפור צויר תשומת לב בינלאומית, 685 00:54:30,900 --> 00:54:33,799 והמחלוקת סביב היעלמותו של וולטון 686 00:54:33,800 --> 00:54:35,599 הגיע לנקודת הרתיחה, ללא סימן של... 687 00:54:35,600 --> 00:54:38,399 נמאס לי מזה. אני יורד לשם. 688 00:54:38,400 --> 00:54:40,799 בארבעת הימים של וולטון נעדר, אנשי חדשות... 689 00:54:40,800 --> 00:54:42,399 אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? 690 00:54:42,400 --> 00:54:44,799 ... מכל רחבי העולם יש ירד על פתית שלג מנומנם, 691 00:54:44,800 --> 00:54:46,999 והמקומיים לא מרוצים. 692 00:54:47,000 --> 00:54:49,099 לריי מלנדז יש עוד. 693 00:54:49,100 --> 00:54:50,999 ההרים הלבנים. 694 00:54:51,000 --> 00:54:54,999 אגדת אפאצ'י מספרת על רוחות רעות אשר פקד את המקום הזה, 695 00:54:55,000 --> 00:54:58,799 צונחת מהשמיים לחטוף ילדים תמימים. 696 00:54:58,800 --> 00:55:01,999 חמשת הגברים המדוברים עדיין לא דיבר עם העיתונות. 697 00:55:02,000 --> 00:55:04,399 רשויות אכיפת החוק מנסים נואשות 698 00:55:04,400 --> 00:55:06,199 כדי לרדת לעומקה של התעלומה הזו. 699 00:55:06,200 --> 00:55:08,599 כבר עברו ארבעה ימים מאז Travis Walton 700 00:55:08,600 --> 00:55:10,699 נעלם ללא עקבות. 701 00:55:10,700 --> 00:55:13,799 והמקרה מושך תשומת לב בינלאומית גדולה. 702 00:55:13,800 --> 00:55:17,699 החוק לא יכול לגרום להם לדבר, אני יודע שיש אנשים שיכולים. 703 00:55:17,700 --> 00:55:19,199 ... עיירה שמרנית להחריד. 704 00:55:19,200 --> 00:55:22,000 (דבר בשפה משלך) 705 00:55:25,600 --> 00:55:30,099 בקהילה הררית מקומית זו, נותרה השאלה המכריעה: 706 00:55:30,100 --> 00:55:32,199 מה באמת קרה באותו לילה, 707 00:55:32,200 --> 00:55:34,399 והיכן טרוויס וולטון? 708 00:55:34,400 --> 00:55:37,299 עיירה מודאגת התקשרה פגישה הערב בכנסייה שלהם 709 00:55:37,300 --> 00:55:39,599 לדון בשאלות אלו ממש. 710 00:55:39,600 --> 00:55:41,999 למרות שהם לא יגיבו בפומבי, 711 00:55:42,000 --> 00:55:47,299 "רצח" היא מילה שנשמעת על שפתי החוקרים המקומיים. 712 00:55:47,300 --> 00:55:49,733 ריי מלנדז, חדשות פעולה. 713 00:55:50,000 --> 00:55:52,099 תודה, ריי. בחדשות אחרות... 714 00:55:52,100 --> 00:55:55,699 שריף, היינו מסרק את היער הזה במשך ימים. 715 00:55:55,700 --> 00:55:57,599 העיר יוצאת לשם רע. 716 00:55:57,600 --> 00:56:01,499 הילדים שלי מפחדים מכל שטות העב"מים המטופשת הזו 717 00:56:01,500 --> 00:56:04,199 וכל הזרים האלה מסתובב ושואל שאלות. 718 00:56:04,200 --> 00:56:06,500 מה אתה הולך לעשות בקשר לזה, שריף? 719 00:56:06,000 --> 00:56:07,300 כן, גברתי. 720 00:56:07,500 --> 00:56:10,099 מיס שרה, של כולם נורא מודאג מזה. 721 00:56:10,100 --> 00:56:12,299 אף אחד לא מודאג יותר ממני ומאנשיי. 722 00:56:12,300 --> 00:56:15,599 הם עובדים 24 שעות ביממה בעניין זה. 723 00:56:15,600 --> 00:56:18,599 אנחנו רוצים לחזור לשגרה בעיר הזאת, אם אנחנו יכולים. 724 00:56:18,600 --> 00:56:21,799 דבר אחד אני רוצה שתדע, שאלנו את הצעירים האלה 725 00:56:21,800 --> 00:56:23,899 לעבור בדיקת גלאי שקר. 726 00:56:23,900 --> 00:56:26,200 והם סירבו בתוקף. 727 00:56:26,500 --> 00:56:28,499 מה זה יעזור, בכל מקרה? 728 00:56:28,500 --> 00:56:30,899 עכשיו, אם היה משחק פסול, אנחנו צריכים לדעת עכשיו 729 00:56:30,900 --> 00:56:33,199 שהעיר שלנו בטוחה לחיות בה. 730 00:56:33,200 --> 00:56:35,899 ולמה לא הכנת מעצרים כלשהם? 731 00:56:35,900 --> 00:56:38,199 קדימה, נייט, תחשוב על זה. 732 00:56:38,200 --> 00:56:40,999 אין ניצוץ אחד של ראיות 733 00:56:41,000 --> 00:56:43,199 שאפילו בוצע פשע. 734 00:56:43,200 --> 00:56:46,499 לכולם יש רעיון די טוב מה באמת קרה. 735 00:56:46,500 --> 00:56:50,576 היי, תחזיק את זה. אתה פשוט מחזיק את זה שם. 736 00:56:59,400 --> 00:57:02,566 מה אתם מנסים להגיד? 737 00:57:02,900 --> 00:57:04,399 מה אתה אומר, ג'ורג'? 738 00:57:04,400 --> 00:57:07,961 אתה אומר שהרגתי טרוויס וולטון? 739 00:57:11,300 --> 00:57:13,575 אתה ממש מאכזב אותי. 740 00:57:15,200 --> 00:57:17,399 הלכתי איתך לבית הספר, נייט. 741 00:57:17,400 --> 00:57:21,239 מרי שלי, היא בבית הספר עם הילדים שלך. 742 00:57:21,700 --> 00:57:25,600 ג'ק, לארי, 743 00:57:25,900 --> 00:57:27,400 גברת פראט. 744 00:57:27,800 --> 00:57:29,700 מה אתה עושה? 745 00:57:33,000 --> 00:57:35,500 אני מתגעגע לטראוויס. 746 00:57:35,800 --> 00:57:39,000 בדיוק כמוך. אני מתגעגע אליו נורא. 747 00:57:41,200 --> 00:57:44,584 אבל אני... אני לא יכול לעזור למה שקרה. 748 00:57:44,800 --> 00:57:48,400 אני... אני לא יכול לשנות את מה שראיתי. 749 00:57:48,900 --> 00:57:50,385 הלוואי שיכולתי. 750 00:57:50,500 --> 00:57:52,799 הלוואי... הלוואי והיה לנו אותו בחזרה. 751 00:57:52,800 --> 00:57:57,293 אני... הלוואי וידעתי... הלוואי וידעתי שהוא בסדר. 752 00:57:58,600 --> 00:58:01,199 אבל זה לא בידיים שלי. 753 00:58:01,200 --> 00:58:04,189 וכך גם מה שאתה חושב עלי. 754 00:58:07,600 --> 00:58:11,399 אמרנו לך את האמת מאז ההתחלה. 755 00:58:11,400 --> 00:58:13,899 ועכשיו אנחנו מוכנים להוכיח את זה. 756 00:58:13,900 --> 00:58:16,099 אנחנו ניקח את החרא שלך בדיקת גלאי שקר. 757 00:58:16,100 --> 00:58:19,499 תגדיר את זה, אנחנו נהיה שם. לך קדימה. 758 00:58:19,500 --> 00:58:25,061 ואם למישהו מכם יש משהו להגיד עליי או על הצוות שלי, 759 00:58:25,400 --> 00:58:29,517 אתה אומר את זה עכשיו, ואתה אומר את זה בפניי. 760 00:59:15,000 --> 00:59:17,299 מייק, שהרעיון שלו האם היה מבחן גלאי השקר? 761 00:59:17,300 --> 00:59:18,799 זה היה שלך או של השריף? 762 00:59:18,800 --> 00:59:21,799 הרגת את טראוויס? - באמת ראית שם חייזרים? 763 00:59:21,800 --> 00:59:24,699 אם הרגת את טרוויס וולטון... תן לו קצת מקום. 764 00:59:24,700 --> 00:59:28,400 תן לו קצת מקום. חזור, חזור. 765 00:59:34,200 --> 00:59:37,407 אמרו לך להיות כאן בשעה 9.00. 766 00:59:37,500 --> 00:59:39,800 כן, טוב, לא היינו. 767 00:59:40,100 --> 00:59:41,799 חברים, תכירו את סיי גילסון. 768 00:59:41,800 --> 00:59:45,899 הגיע כל הדרך מפיניקס כדי להיות בטוח שאתה מקבל מבחן טוב. 769 00:59:45,900 --> 00:59:47,799 כן, ואיך אנחנו יודעים את זה? 770 00:59:47,800 --> 00:59:49,300 אני מבטיח את זה. 771 00:59:49,600 --> 00:59:51,300 מילים זולות. 772 00:59:51,700 --> 00:59:54,899 כן, אתה אומר שהמבחן יהיה טוב. איך נדע שזה הולך להיות הוגן? 773 00:59:54,900 --> 00:59:56,385 אני נותן את המילה שלי. 774 00:59:56,700 --> 00:59:58,899 אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד, בנאדם. 775 00:59:58,900 --> 01:00:01,899 כל מה שאנחנו אומרים מעוות הכל לעזאזל. 776 01:00:01,900 --> 01:00:04,299 זה בטוח. כל העיר הזאת רוצה לראות אותנו נופלים, 777 01:00:04,300 --> 01:00:05,899 בלייק, אתה יודע את זה. 778 01:00:05,900 --> 01:00:08,999 למען האמת, לא אכפת לי בין אם תעבור או לא. 779 01:00:09,000 --> 01:00:11,099 אם אתה משקר, המכונה שלי תראה את זה. 780 01:00:11,100 --> 01:00:13,599 אם אתה נקי, זה יראה גם את זה. 781 01:00:13,600 --> 01:00:15,299 איך אנחנו יודעים לא קנו אותך 782 01:00:15,300 --> 01:00:17,240 לגרום לנו להיראות רע? 783 01:00:17,600 --> 01:00:20,499 סיי גילסון הכי טוב שיש, בנים. 784 01:00:20,500 --> 01:00:22,399 יש לך מזל שיש לך אותו. 785 01:00:22,400 --> 01:00:27,149 ובכן, אם אתה אומר כך, זה מספיק טוב בשבילי (!) 786 01:00:27,800 --> 01:00:30,500 הנקודה היא שאתה יכול לסמוך עליו. 787 01:00:32,100 --> 01:00:34,499 כן, ובכן, אני סומך עליך, בלייק. 788 01:00:34,500 --> 01:00:36,999 האם תיתן לנו את המילה שלך המבחן הזה יהיה הוגן? 789 01:00:37,000 --> 01:00:39,500 זה קל. הבנת. 790 01:00:46,100 --> 01:00:47,400 בְּסֵדֶר. 791 01:00:47,700 --> 01:00:51,500 האם שמך גרגורי תומאס הייז? 792 01:00:51,900 --> 01:00:53,800 כֵּן. 793 01:00:55,500 --> 01:00:58,199 נולדת בקורונה, ניו מקסיקו? 794 01:00:58,200 --> 01:01:00,100 כֵּן. 795 01:01:02,800 --> 01:01:05,100 האם אתה רווק כרגע? 796 01:01:05,400 --> 01:01:07,400 כֵּן. 797 01:01:07,800 --> 01:01:10,000 האם החולצה שלי לבנה? 798 01:01:13,200 --> 01:01:15,100 פנים מסביב לחזית. 799 01:01:15,500 --> 01:01:18,805 - חלק ממנו לבן. - כן או לא. 800 01:01:21,200 --> 01:01:23,500 לא. 801 01:01:25,200 --> 01:01:28,899 לפני חמישה ימים, לקראת השקיעה, על Rim Road, מצפון לטורקיה קריק, 802 01:01:28,900 --> 01:01:33,499 האם ראית אור לא מזוהה ממש מעל קו העצים? 803 01:01:33,500 --> 01:01:34,800 כֵּן. 804 01:01:35,000 --> 01:01:38,299 האם ראית חפץ מרחף מעל הקרחת? 805 01:01:38,300 --> 01:01:40,600 כֵּן. 806 01:01:42,700 --> 01:01:44,659 האם זה היה בצורת צלוחית? 807 01:01:44,900 --> 01:01:46,600 מֵעֵין. 808 01:01:46,900 --> 01:01:51,599 אני לא... אני לא... מעולם לא ראיתי כל דבר שדומה לו לפני כן. 809 01:01:51,600 --> 01:01:53,500 כן או לא? 810 01:01:55,800 --> 01:01:57,721 אני אצטרך להגיד לא. 811 01:02:00,400 --> 01:02:05,199 ראית את טרוויס וולטון להתקרב אל החפץ ברגל? 812 01:02:05,200 --> 01:02:07,200 כֵּן. כן, עשיתי זאת. 813 01:02:09,600 --> 01:02:13,399 האם ראית בריח של אור כחול-ירוק לעטוף את טרוויס וולטון? 814 01:02:13,400 --> 01:02:18,168 כֵּן. בנאדם, אמרתי להם. זה התפוצץ מסביבו. 815 01:02:18,300 --> 01:02:22,499 האמנת שטרוויס נהרג לפי קרן האור? 816 01:02:22,500 --> 01:02:23,899 עכשיו, איך אני יודע? 817 01:02:23,900 --> 01:02:27,265 אני רק יודע שלא הרגתי אותו. 818 01:02:27,700 --> 01:02:30,899 האם אתה אישית לא אהבת טרוויס וולטון? 819 01:02:30,900 --> 01:02:34,145 עכשיו, איזו מין שאלה זאת? 820 01:02:34,400 --> 01:02:37,300 כן או לא פשוט יצליחו. 821 01:02:39,100 --> 01:02:41,600 כֵּן. 822 01:02:41,900 --> 01:02:43,900 ולא. 823 01:02:49,600 --> 01:02:52,099 האם מנעת כל מידע רלוונטי 824 01:02:52,100 --> 01:02:56,099 לגבי ההיעלמות של טראוויס וולטון? 825 01:02:56,100 --> 01:02:58,000 לא. 826 01:03:00,900 --> 01:03:05,899 האם יצרת את האירוע הזה לצאת מחוזה הכריתה שלך? 827 01:03:05,900 --> 01:03:07,800 לא. 828 01:03:11,000 --> 01:03:15,299 האם אתה או מישהו מהצוות שלך לרצוח את טראוויס וולטון? 829 01:03:15,300 --> 01:03:17,300 ממש לא. 830 01:03:44,200 --> 01:03:46,298 ובכן, מה המילה? 831 01:03:46,400 --> 01:03:51,089 ובכן, התוצאות של אחת הבדיקות היה יוצא דופן. 832 01:03:51,100 --> 01:03:56,105 זה לא היה חד משמעי. נצטרך לנסות שוב מחר. 833 01:03:56,200 --> 01:03:59,499 מה עם האחרים? מה המילה עליהם? 834 01:03:59,500 --> 01:04:01,799 התהליך עדיין נמשך. 835 01:04:01,800 --> 01:04:05,399 אנחנו אף פעם לא דנים בתוצאות עד שכל הבדיקות יסתיימו. 836 01:04:05,400 --> 01:04:06,800 סליחה, חברים. 837 01:04:07,200 --> 01:04:10,199 תחזור לכאן בבוקר, 9.00 חד. 838 01:04:10,200 --> 01:04:12,200 - לא. - מה? 839 01:04:12,600 --> 01:04:14,500 אמרתי לא. 840 01:04:14,900 --> 01:04:16,999 תראה, עשינו מה שאמרנו שנעשה. 841 01:04:17,000 --> 01:04:19,799 אנחנו... אנחנו... נכנסנו לכאן כמו שפני ניסיונות ולתת לך לבדוק אותנו. 842 01:04:19,800 --> 01:04:22,099 אבל זהו. זה... נמאס לנו. 843 01:04:22,100 --> 01:04:23,799 אני לא חוזר שוב. 844 01:04:23,800 --> 01:04:26,799 אתה אומר שאתה כבר לא מוכן לשתף פעולה? 845 01:04:26,800 --> 01:04:28,299 כל מה שאנחנו עושים זה לשתף פעולה. 846 01:04:28,300 --> 01:04:30,499 וכל מה שאנחנו מקבלים בחזרה ממך הוא צער. 847 01:04:30,500 --> 01:04:32,699 מייק, אנחנו צריכים קצת זמן... - לא! 848 01:04:32,700 --> 01:04:35,471 בלייק, נמאס לי מהחרא הזה! 849 01:04:37,400 --> 01:04:41,399 אתה רוצה להגיש כתב אישום? לך קדימה. אתה עושה את זה עכשיו! 850 01:04:41,400 --> 01:04:43,699 סיפרנו לך את כל מה שאנחנו יודעים. 851 01:04:43,700 --> 01:04:46,399 ואם זה לא מספיק טוב, זה רע מדי, 852 01:04:46,400 --> 01:04:49,032 כי זה כל מה שיש. 853 01:04:51,000 --> 01:04:53,989 בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 854 01:05:04,300 --> 01:05:06,599 ובכן, התרשים של דאליס היה בכל מקום. 855 01:05:06,600 --> 01:05:10,099 הוא בטח היה ממש מסודר או מפחד או מה שלא יהיה. 856 01:05:10,100 --> 01:05:13,199 זה בלתי קריא. בלתי קריא לחלוטין. 857 01:05:13,200 --> 01:05:17,799 לגבי ארבעת האחרים, ראה בעצמך. הם כמעט כולם אותו דבר. 858 01:05:17,800 --> 01:05:20,056 מה אתה אומר, סי? 859 01:05:20,200 --> 01:05:23,300 ובכן, בלייק, התרשימים שלי לא משקרים. 860 01:05:24,900 --> 01:05:29,134 אתה שואל אותי, הבנים האלה אומרים את האמת. 861 01:06:23,200 --> 01:06:26,366 האם אתה מתכנן לבלות את הלילה? 862 01:06:27,500 --> 01:06:30,290 כֵּן. חשבתי על זה. 863 01:06:30,700 --> 01:06:32,899 למה, זו תהיה בעיה? 864 01:06:32,900 --> 01:06:35,235 לא. תעשה מה שאתה רוצה. 865 01:06:36,200 --> 01:06:37,500 (טלפון) 866 01:06:44,700 --> 01:06:46,900 שלום? 867 01:06:47,200 --> 01:06:50,663 מי שעושה את זה, זה לא מצחיק. 868 01:06:51,300 --> 01:06:54,099 אני לא מאמין לזה. עוד קריאת קראנק. 869 01:06:54,100 --> 01:06:55,999 קיבלנו שתיים ושלוש ביום. 870 01:06:56,000 --> 01:06:58,799 עכשיו אנחנו מקבלים אותם בכל שעות הלילה. 871 01:06:58,800 --> 01:07:00,400 (טלפון) 872 01:07:01,400 --> 01:07:03,500 עכשיו, תן לי להבין. 873 01:07:03,800 --> 01:07:05,800 (רעם) 874 01:07:12,900 --> 01:07:14,622 כן, מי זה? 875 01:07:14,700 --> 01:07:16,799 יש לי שיחת איסוף מטראוויס וולטון. 876 01:07:16,800 --> 01:07:20,999 - האם תקבל את החיובים? - אתה יודע, פשוט תנתק את הטלפון. 877 01:07:21,000 --> 01:07:23,899 - אני אקבל את זה. - קדימה, אדוני. 878 01:07:23,900 --> 01:07:25,900 מייק. 879 01:07:27,700 --> 01:07:29,300 טראוויס? 880 01:07:29,600 --> 01:07:31,500 עזור לי. 881 01:07:35,400 --> 01:07:37,899 עברתי את חבר חבורה של פעמים. 882 01:07:37,900 --> 01:07:39,699 אני לא זוכר שום תא טלפון. 883 01:07:39,700 --> 01:07:42,899 ובכן, הוא אמר שהוא מתקשר מתחנת דלק או משהו. 884 01:07:42,900 --> 01:07:45,300 אתה בטוח שזה היה הוא? 885 01:07:53,200 --> 01:07:55,377 מה זה שם? 886 01:08:14,000 --> 01:08:19,199 מייק, אני חושב שזה יכול להיות רעיון של מישהו בדיחה חולה. 887 01:08:19,200 --> 01:08:22,199 חכה רגע, יש תחנת דלק צפונית מכאן. 888 01:08:22,200 --> 01:08:24,299 אני לא חושב כך, מייק. - כשמונה או תשעה מיילים. 889 01:08:24,300 --> 01:08:26,200 אני יודע שכן. 890 01:08:38,300 --> 01:08:43,147 ובכן, צדקת לגבי תחנת הדלק לפחות. 891 01:08:46,900 --> 01:08:49,199 אני יודע שזה היה טראוויס. זה נשמע בדיוק כמוהו. 892 01:08:49,200 --> 01:08:50,799 לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת. מה זה? 893 01:08:50,800 --> 01:08:52,699 תפסיק, מייק. מה זה? ממש שם. לְהַפְסִיק! 894 01:08:52,700 --> 01:08:55,193 עצור, מייק! לַעֲצוֹר! 895 01:09:03,300 --> 01:09:06,959 דיוויד, תפוס את הפנס הזה. - הבנתי. 896 01:09:07,500 --> 01:09:09,800 טראוויס? זה הוא! 897 01:09:10,100 --> 01:09:13,680 - טרוויס! טראוויס, אתה בסדר? - טרוויס! 898 01:09:14,000 --> 01:09:15,300 טראוויס? 899 01:09:15,600 --> 01:09:17,699 - טרוויס? טרוויס, זה אנחנו. 900 01:09:17,700 --> 01:09:20,099 היי, בנאדם. טרוויס, מה לא בסדר? 901 01:09:20,100 --> 01:09:22,099 היי, אחי מותק. היי, טרוויס, זה מייק. 902 01:09:22,100 --> 01:09:24,999 היי, זה השותף שלך, אתה זוכר אותי? 903 01:09:25,000 --> 01:09:28,800 טרוויס, השותף שלך. MT מוטורס. הארליס. 904 01:09:29,900 --> 01:09:31,400 קר לך, בנאדם? 905 01:09:31,700 --> 01:09:34,099 קח את זה בקלות אחי. קח את זה בקלות. 906 01:09:34,100 --> 01:09:36,337 אל תנסה לדבר, בנאדם. 907 01:09:36,400 --> 01:09:38,000 טראוויס. 908 01:09:42,100 --> 01:09:44,699 מַיִם! מַיִם! שמישהו יביא לו מים! 909 01:09:44,700 --> 01:09:46,599 היי, בנאדם, זה יהיה בסדר. - מים. 910 01:09:46,600 --> 01:09:49,099 הכל הולך להיות בסדר, טרוויס. 911 01:09:49,100 --> 01:09:51,400 היי, דיינה ממש כאן. 912 01:09:51,700 --> 01:09:53,600 טראוויס. טראוויס. 913 01:09:54,000 --> 01:09:56,500 (טראוויס צורח) 914 01:09:56,800 --> 01:10:00,143 טרוויס, זה בסדר. - (צועק שוב) 915 01:10:16,100 --> 01:10:17,822 זה חייב להיות הם. 916 01:10:19,600 --> 01:10:21,500 הם כאן. 917 01:10:21,800 --> 01:10:23,400 מייק... 918 01:10:34,000 --> 01:10:36,400 מייק? 919 01:10:36,800 --> 01:10:38,600 חמישה ימים, בנאדם. 920 01:10:38,800 --> 01:10:40,740 עברו חמישה ימים. 921 01:10:43,800 --> 01:10:46,199 טרוויס, של כולם חיפש אותך. 922 01:10:46,200 --> 01:10:48,299 - מאות אנשים. - קדימה, תזדרז. 923 01:10:48,300 --> 01:10:50,499 אני חושב הרבה תפילות נענו. 924 01:10:50,500 --> 01:10:53,599 אני לא מאמין שמצאנו את המקום הזה. איפה הוא? 925 01:10:53,600 --> 01:10:55,899 אנחנו נצטרך דגימת שתן. 926 01:10:55,900 --> 01:10:57,500 דגימת שתן? 927 01:10:57,800 --> 01:10:59,599 מייק, אל תיתן להם לגעת בו. 928 01:10:59,600 --> 01:11:01,199 - חזור. - זה בסדר. 929 01:11:01,200 --> 01:11:02,599 חזור, בנאדם. הוא יודע את הדברים שלו. 930 01:11:02,600 --> 01:11:05,699 זה דבר חכם שקראת. זו תקופה קריטית מאוד. 931 01:11:05,700 --> 01:11:09,599 היי, בוא פנימה. קבלו תמונה. קבלו כמה תמונות כאן. תמונות. 932 01:11:09,600 --> 01:11:11,200 מר וולטון? 933 01:11:11,600 --> 01:11:15,082 מר וולטון, שמי הוא ג'רוויס פאוול. 934 01:11:15,200 --> 01:11:19,099 עכשיו, אתה יכול...? אתה יכול לספר לנו כמה זמן חזרת 935 01:11:19,100 --> 01:11:22,599 תניח לו. הנה, תתחיל את הדבר הזה. 936 01:11:22,600 --> 01:11:24,899 היי, אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים! 937 01:11:24,900 --> 01:11:26,499 שקט, בבקשה. - תירגע. 938 01:11:26,500 --> 01:11:28,299 מר וולטון. - תירגע, בנאדם! 939 01:11:28,300 --> 01:11:30,999 מר וולטון. מר וולטון. לְגַבּוֹת. 940 01:11:31,000 --> 01:11:33,599 מר וולטון, יצרת קשר עם חייזרים? 941 01:11:33,600 --> 01:11:37,399 לקחו אותך לכוכב אחר? לספינת אם? 942 01:11:37,400 --> 01:11:41,199 - איך הם תקשרו איתך? - פשוט תפסיק עם זה! פשוט תעזוב אותו בשקט. 943 01:11:41,200 --> 01:11:42,546 מה זה?! 944 01:11:42,800 --> 01:11:44,299 יש לך שתי ברירות. 945 01:11:44,300 --> 01:11:48,079 אתה יכול להיות בשקט או לצאת החוצה. 946 01:11:50,000 --> 01:11:52,499 דנה, תני לבחור הזה הזדמנות. 947 01:11:52,500 --> 01:11:56,299 מר וולטון, אתה יכול להגיד לי איך הם נראים 948 01:11:56,300 --> 01:11:59,099 אתה יכול להגיד לי כמה מהם היו? 949 01:11:59,100 --> 01:12:02,599 האם אתה... נתנו לך אוכל? זריקות? 950 01:12:02,600 --> 01:12:05,199 בסדר, זה מספיק, אדוני. - מייק. 951 01:12:05,200 --> 01:12:07,899 זה חשוב לכל העולם לומד מהניסיון שלך. 952 01:12:07,900 --> 01:12:09,499 זה מספיק, מייק. קדימה! 953 01:12:09,500 --> 01:12:10,999 תראה, אני שואל אותך... 954 01:12:11,000 --> 01:12:13,199 אני שואל את כולכם, רק תן לנו לעשות את העבודה שלנו! 955 01:12:13,200 --> 01:12:15,499 לֹא! עשית את שלך. הוא לא עונה. 956 01:12:15,500 --> 01:12:17,699 אתה לא יכול לבוא ביני ואחי! 957 01:12:17,700 --> 01:12:21,399 לך מפה! לא, לא... הוא רואה משהו! 958 01:12:21,400 --> 01:12:23,600 הוא רואה משהו! 959 01:12:23,900 --> 01:12:27,299 טראוויס, מה אתה רואה? מה אתה רואה?! 960 01:12:27,300 --> 01:12:29,299 - תוציא אותו מכאן! - הוא רואה משהו! 961 01:12:29,300 --> 01:12:31,700 הוא רואה משהו! 962 01:12:40,900 --> 01:12:43,899 - (סירנה) - בסדר, הנה. מוּכָן? מַעֲלִית. 963 01:12:43,900 --> 01:12:46,400 בסדר, בוא נלך, חבר'ה. 964 01:12:46,700 --> 01:12:50,499 הרופא נמצא בטיפול נמרץ. אנחנו נדפף אותו. 965 01:12:50,500 --> 01:12:54,418 תחזיק מעמד, חבר. אתה תהיה בסדר. 966 01:12:59,700 --> 01:13:02,099 הוא מגלגל קצת את העיניים. עדיף לצפות בו. 967 01:13:02,100 --> 01:13:03,961 אתה תהיה בסדר. 968 01:13:07,500 --> 01:13:09,899 מעניין מה קרה לזה. 969 01:13:09,900 --> 01:13:11,859 בסדר, שמור על הפינה. 970 01:13:29,700 --> 01:13:33,242 (אחות) טכנאי מעבדה בדרך, דוקטור. 971 01:13:35,900 --> 01:13:37,800 (אחות) אבטח אותו. 972 01:13:38,100 --> 01:13:42,274 - האם הוא איבד את הכרתו? - לא, הוא לא. 973 01:13:43,000 --> 01:13:45,117 - דופק? - אתה בסדר? 974 01:13:45,300 --> 01:13:47,616 היי, אתה יכול לדבר איתי? 975 01:14:26,800 --> 01:14:29,300 היי, בנאדם, מה שלומך? 976 01:14:31,200 --> 01:14:34,599 היי, אני לא אמור להיות כאן. 977 01:14:34,600 --> 01:14:36,999 אמא שלך בחזית. היא לא יכולה לחכות לראות אותך. 978 01:14:37,000 --> 01:14:40,299 אבל הם אמרו שאנחנו לא אמור להיכנס לכאן. 979 01:14:40,300 --> 01:14:45,801 אני מניח שהם לא חושבים אתה עדיין מוכן לראות מבקרים. 980 01:14:51,100 --> 01:14:53,199 ילד, שמחתי שהגעת. 981 01:14:53,200 --> 01:14:55,693 באמת התגעגעתי אליך, חבר. 982 01:14:55,800 --> 01:15:00,499 אתה יודע, הייתה להם מסיבת חיפוש לצאת בשבילך במשך ימים. 983 01:15:00,500 --> 01:15:01,865 הם חשבו... 984 01:15:02,000 --> 01:15:04,099 הם חשבו כך הרגנו אותך, בנאדם. 985 01:15:04,100 --> 01:15:05,799 הם היו מוכנים לעשות בנו לינץ'. 986 01:15:05,800 --> 01:15:07,699 אתה יכול לדמיין את זה? 987 01:15:07,700 --> 01:15:11,656 הטמבל הזה באמת חשב הרגנו אותך. 988 01:15:19,800 --> 01:15:22,199 לקייט ואני לא כל כך טוב. 989 01:15:22,200 --> 01:15:26,199 לא שעשינו אי פעם זה נהדר, אבל... 990 01:15:26,200 --> 01:15:28,499 אני לא חושב שנצליח. 991 01:15:28,500 --> 01:15:30,899 אבל דנה, היא בטוח אוהבת אותך. 992 01:15:30,900 --> 01:15:33,295 היא הייתה סלסלת. 993 01:15:35,800 --> 01:15:38,432 גם אני הייתי די שבור. 994 01:15:42,400 --> 01:15:46,773 כשחזרתי לשם ואת נעלמת... 995 01:15:47,600 --> 01:15:51,123 ...אני לא יכול להגיד לך כמה נורא הרגשתי. 996 01:16:06,500 --> 01:16:08,700 מַה? 997 01:16:11,100 --> 01:16:13,500 כשחזרת? 998 01:16:17,100 --> 01:16:19,399 טרוויס, חשבנו שאתה מת. 999 01:16:19,400 --> 01:16:22,499 זאת אומרת, זה פוצץ אותך באור. 1000 01:16:22,500 --> 01:16:24,899 והחבר'ה, כולם נבהלו, 1001 01:16:24,900 --> 01:16:27,899 והם התחילו לצעוק והכל ו... 1002 01:16:27,900 --> 01:16:29,900 השארת אותי שם? 1003 01:16:32,700 --> 01:16:34,738 ובכן, קדימה, טרוויס. 1004 01:16:35,000 --> 01:16:37,299 כלומר, למה ציפית לי לעשות? 1005 01:16:37,300 --> 01:16:39,774 חזרתי מיד בשבילך. 1006 01:16:51,500 --> 01:16:53,600 בן זונה. 1007 01:16:54,000 --> 01:16:56,699 אם לא היית יוצא מהמשאית מלכתחילה, 1008 01:16:56,700 --> 01:16:58,999 - שום דבר מזה לא היה קורה. - (דלת) 1009 01:16:59,000 --> 01:17:02,166 (אחות) אסור לאף אחד להיכנס לכאן. 1010 01:17:05,600 --> 01:17:07,935 כן, בדיוק הלכתי. 1011 01:17:36,900 --> 01:17:39,099 אתה יודע, טראוויס, אני מאמין לך. 1012 01:17:39,100 --> 01:17:41,099 ואני יודע שיהיה לנו הרבה לדבר עליו. 1013 01:17:41,100 --> 01:17:43,899 אולי יום אחד יהיה לנו שיחה דו כיוונית. 1014 01:17:43,900 --> 01:17:45,800 רק אתה ואני. 1015 01:17:46,100 --> 01:17:48,699 תודה, ד"ר קייל. אני באמת מתכוון לזה, טראוויס. 1016 01:17:48,700 --> 01:17:50,999 אם אתה צריך אותי, אנא התקשר. אני כאן בשבילך. 1017 01:17:51,000 --> 01:17:53,199 אתה תמיד יכול למצוא אותי כאן. תזכור את זה. 1018 01:17:53,200 --> 01:17:54,700 בהצלחה. 1019 01:17:55,100 --> 01:17:56,900 - ביי. - ביי. 1020 01:17:57,200 --> 01:17:58,799 תראה, הנה הוא בא. 1021 01:17:58,800 --> 01:18:01,599 מר וולטון, בבקשה תן לי א הצהרה על חווית העב"מים שלך. 1022 01:18:01,600 --> 01:18:03,499 תן לי הצהרה. רק קח קצת זמן, בבקשה. 1023 01:18:03,500 --> 01:18:05,999 ספר לנו מה ראית. - מה קרה שם למעלה, בדיוק? 1024 01:18:06,000 --> 01:18:08,999 מר וולטון, זה סוג של מתיחה שיצאה משליטה? 1025 01:18:09,000 --> 01:18:10,599 תן לנו הצהרה. 1026 01:18:10,600 --> 01:18:13,699 טרוויס, היכנס למכונית ולנעול את הדלת. 1027 01:18:13,700 --> 01:18:15,799 למה שלא תבוא נקי? 1028 01:18:15,800 --> 01:18:18,099 מה זאת השמועה הזו על מעורבות סמים? 1029 01:18:18,100 --> 01:18:19,600 טראוויס? אָנָא. 1030 01:18:19,800 --> 01:18:22,400 קדימה, תסתכל כאן. 1031 01:18:24,700 --> 01:18:28,893 (כתב) הוא לא עונה לשאלות היום. 1032 01:18:53,300 --> 01:18:57,809 טרוויס, אפשר לקבל את החתימה שלך? - חתימה? 1033 01:18:58,000 --> 01:19:01,997 כן, אתה מפורסם. היית בחלל. 1034 01:19:15,200 --> 01:19:17,900 - אה, תודה. - מגניב. 1035 01:19:19,200 --> 01:19:20,800 חתימות. 1036 01:19:21,000 --> 01:19:23,499 הפכת לסלבריטאי למדי. 1037 01:19:23,500 --> 01:19:25,700 אתה נהנה מזה? 1038 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 השמועה היא שהצהובונים הולכים 1039 01:19:30,300 --> 01:19:33,099 להכניס לא מעט כסף על זכויות הסיפור שלך. 1040 01:19:33,100 --> 01:19:35,599 הגעתם לזמן הגדול. מזל טוב. 1041 01:19:35,600 --> 01:19:36,900 מי אתה? 1042 01:19:37,300 --> 01:19:41,493 פרנק ווטרס, חוקר המדינה עבור CIB. 1043 01:19:41,600 --> 01:19:45,199 הייתי בתיק מאז שנעלמת. 1044 01:19:45,200 --> 01:19:48,366 איפה היית בחמשת הימים האחרונים? 1045 01:19:50,000 --> 01:19:52,098 אני... אני לא זוכר. 1046 01:19:53,200 --> 01:19:56,299 ד"ר ווילסון בשעה אומר לי בית החולים 1047 01:19:56,300 --> 01:20:00,499 הלכת בלי אוכל ומים כל הזמן הזה. 1048 01:20:00,500 --> 01:20:02,500 האם זה היה שווה את זה? 1049 01:20:04,000 --> 01:20:05,799 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 1050 01:20:05,800 --> 01:20:07,400 אתה לא, הא? 1051 01:20:09,200 --> 01:20:12,799 ובכן, אני יכול לראות את הזיכרון שלך עדיין לא ממש שם. 1052 01:20:12,800 --> 01:20:17,099 אז, מה אתה אומר אנחנו פשוט נותנים את זה עוד קצת זמן, הא? 1053 01:20:17,100 --> 01:20:21,157 אני אדם סבלני. אני לא הולך לשום מקום. 1054 01:20:21,500 --> 01:20:24,399 אתה מחליט שקיבלת משהו להגיד לי, 1055 01:20:24,400 --> 01:20:27,999 ניתן להגיע אליי דרך משרד השריף. 1056 01:20:28,000 --> 01:20:31,300 הו, ברוך הבא הביתה, טרוויס. 1057 01:20:32,900 --> 01:20:34,800 יום טוב, גברתי. 1058 01:20:41,000 --> 01:20:43,256 על מה זה היה? 1059 01:20:43,500 --> 01:20:46,800 קח אותי הביתה. אָנָא. 1060 01:20:53,700 --> 01:20:57,795 - היי, היי! תראה את מי מצאתי בחוץ! - היי! 1061 01:21:01,100 --> 01:21:03,399 טוב לראות אותך. טוב לראות אותך. 1062 01:21:03,400 --> 01:21:05,899 כן, טוב שחזרת. טוב לראות אותך, טראוויס. 1063 01:21:05,900 --> 01:21:09,899 אני מצטער, אבל, ובכן, של מייק כנראה לא מגיע. 1064 01:21:09,900 --> 01:21:12,599 היי, טראוויס, בנאדם, תראה את זה. 1065 01:21:12,600 --> 01:21:15,100 הכנו את הנייר. 1066 01:21:15,400 --> 01:21:17,799 פרנק ווטרס היה ברדיו הבוקר. 1067 01:21:17,800 --> 01:21:19,999 עכשיו הוא אומר פוליגרף אינם חד משמעיים. 1068 01:21:20,000 --> 01:21:21,799 הוא חושב שכולנו משקרים. 1069 01:21:21,800 --> 01:21:25,579 אני בטוח שוואטרס עדיין חושב שהרגנו אותך. 1070 01:21:30,200 --> 01:21:32,001 אתה בסדר, בחור? 1071 01:21:33,900 --> 01:21:37,199 כולם, קדימה, בואו נאכל. הכל מוכן. 1072 01:21:37,200 --> 01:21:38,500 בוא נאכל. 1073 01:21:38,800 --> 01:21:41,499 אני בטוח שאתה לוהט ועייף של האוכל בבית החולים הזה, הא? 1074 01:21:41,500 --> 01:21:43,800 בואו נשיג קצת אוכל. 1075 01:21:44,100 --> 01:21:46,200 קדימה, טראוויס. 1076 01:21:49,300 --> 01:21:52,684 קדימה, טראב, בוא נאכל צ'או. 1077 01:21:54,900 --> 01:21:57,400 (פטפוט) 1078 01:21:57,700 --> 01:21:59,499 וואו, תראה את זה, שם! 1079 01:21:59,500 --> 01:22:02,745 תן לי להביא לך קוקטייל פירות. 1080 01:22:03,300 --> 01:22:06,299 בסדר, ננסי, את רוצה חלק מזה? 1081 01:22:06,300 --> 01:22:10,699 יש שם הודו וחמוציות. הכנס את עצמך לכאן וקח קצת. 1082 01:22:10,700 --> 01:22:12,125 איפה טרוויס? 1083 01:22:15,100 --> 01:22:17,300 (לא נשמע) 1084 01:22:17,700 --> 01:22:19,499 אה, בסדר. אני אדבר איתו. 1085 01:22:19,500 --> 01:22:22,170 - גראב די טוב. - טרוויס? 1086 01:22:28,100 --> 01:22:29,400 טראוויס? 1087 01:22:39,500 --> 01:22:41,500 טראוויס? 1088 01:22:42,600 --> 01:22:44,600 דְבַשׁ? 1089 01:22:45,700 --> 01:22:47,900 טראוויס? טראוויס? 1090 01:22:48,200 --> 01:22:50,000 מה קורה? 1091 01:22:50,300 --> 01:22:52,951 טראוויס, מה לא בסדר? טראוויס? 1092 01:22:53,000 --> 01:22:54,801 טראוויס, אתה בסדר? 1093 01:22:55,200 --> 01:22:57,099 טראוויס, מה לא בסדר? 1094 01:22:57,100 --> 01:23:00,200 טראוויס? טראוויס? טראוויס? 1095 01:23:00,600 --> 01:23:02,200 טרוויס! טרוויס! 1096 01:26:02,500 --> 01:26:04,700 אה...! 1097 01:26:21,200 --> 01:26:23,200 (צרחה מתנשפת) 1098 01:28:48,700 --> 01:28:50,100 אה! 1099 01:28:52,100 --> 01:28:55,000 אה... ממ...! 1100 01:29:03,700 --> 01:29:05,700 (הוא מייבב) 1101 01:29:46,600 --> 01:29:49,200 חליפות חלל. 1102 01:30:18,800 --> 01:30:20,900 אה...! 1103 01:32:14,200 --> 01:32:16,000 אה! 1104 01:33:07,200 --> 01:33:09,600 (טראוויס צורח) 1105 01:33:33,700 --> 01:33:36,200 (צרחות חנוקות) 1106 01:33:45,900 --> 01:33:48,400 (בכי מגורגר) 1107 01:34:08,400 --> 01:34:10,700 (טראוויס מייבב) 1108 01:34:40,100 --> 01:34:42,800 (בכי חנוק) 1109 01:35:23,500 --> 01:35:25,700 זה ד"ר קייל, טראוויס. 1110 01:35:26,000 --> 01:35:30,999 אחיך ודנה הביאו אותך למשרד שלי. כולנו כאן. 1111 01:35:31,000 --> 01:35:34,245 אני יודע כמה זה היה קשה. 1112 01:35:37,800 --> 01:35:39,800 טראוויס. 1113 01:35:41,400 --> 01:35:43,400 אתה בסדר? 1114 01:35:44,600 --> 01:35:46,500 אני אוהב אותך, מותק. 1115 01:35:46,800 --> 01:35:48,699 מקרה ראשון לא פתור, פרנק? 1116 01:35:48,700 --> 01:35:51,399 אה, לא הייתי אומר את זה בדיוק, שריף. 1117 01:35:51,400 --> 01:35:54,399 רק מחכה לאמת האמיתית לצאת החוצה. 1118 01:35:54,400 --> 01:35:56,499 ובכן, הרופא הזה נראה שהוא חושב שזה אמיתי. 1119 01:35:56,500 --> 01:36:00,199 היא שוכחת את העובדה שטרוויס היו לו חמישה ימים לחלום 1120 01:36:00,200 --> 01:36:03,899 ולעשות חזרות הסיפור הקסום הזה שלו. 1121 01:36:03,900 --> 01:36:05,399 למה אתה מתכוון, פרנק? 1122 01:36:05,400 --> 01:36:08,499 רק נראה לי שכל זה הדבר מתוכנן היטב 1123 01:36:08,500 --> 01:36:11,200 - והוציא להורג מתיחה. - מתיחה? 1124 01:36:11,700 --> 01:36:14,599 למען השם, למה הם רוצים לעשות את זה? 1125 01:36:14,600 --> 01:36:17,499 כדי לקבל קצת תשומת לב. יכול להיות כל כך פשוט. 1126 01:36:17,500 --> 01:36:21,099 הו, אני לא יודע, פרנק. כלומר... כן, ובכן, באחד הימים האלה, 1127 01:36:21,100 --> 01:36:24,484 הם הולכים להחליק. כשהם עושים זאת, 1128 01:36:24,700 --> 01:36:27,768 אני בדרך חזרה לפתית שלג. 1129 01:36:28,300 --> 01:36:30,900 כל הדרך ממונטנה? 1130 01:36:31,200 --> 01:36:34,599 מהקוטב הצפוני הקפוא אם אני חייב. 1131 01:36:34,600 --> 01:36:37,153 אני אראה אותך אז, שריף. 1132 01:37:03,000 --> 01:37:04,800 (ילד מצחקק) 1133 01:37:05,100 --> 01:37:08,199 אתה לא תאחר לעבודה? 1134 01:37:08,200 --> 01:37:10,300 (שיחת תינוק) 1135 01:37:10,700 --> 01:37:12,400 מה? 1136 01:37:13,800 --> 01:37:17,299 לא. אנחנו הולכים לאכול ארוחת בוקר עכשיו. אנחנו לא יכולים לשחק בכדור יותר. 1137 01:37:17,300 --> 01:37:20,599 קדימה, קח את הרגליים שלך שם, מייקל. 1138 01:37:20,600 --> 01:37:26,259 בְּסֵדֶר. נשאיר את הכדור כאן. אבל יש לך דגני בוקר, בסדר? 1139 01:37:28,000 --> 01:37:31,599 מה שלום הילדה שלי? - בסדר. אתה חייב ללכת לעבודה. 1140 01:37:31,600 --> 01:37:34,300 - כן. אני אראה אותך. - בסדר. 1141 01:37:34,700 --> 01:37:37,399 ביי, מתוקה. רוצה לקבל קצת מיץ? 1142 01:37:37,400 --> 01:37:39,699 כן, אתה חייב לקבל את המיץ שלך ודגנים. אמור "ביי ביי, אבא." 1143 01:37:39,700 --> 01:37:41,125 ביי ביי, אבא. 1144 01:37:41,400 --> 01:37:43,141 - להתראות. - כן. 1145 01:39:30,100 --> 01:39:32,300 מִיקרוֹפוֹן? 1146 01:39:53,800 --> 01:39:55,700 טראוויס. 1147 01:39:57,200 --> 01:39:59,500 אתה נראה טוב. 1148 01:40:02,400 --> 01:40:05,500 היי, שמעתי שעברת לכאן. 1149 01:40:05,900 --> 01:40:08,999 עבר הרבה זמן. מה זה, שנתיים? 1150 01:40:09,000 --> 01:40:11,000 זה שתיים וחצי. 1151 01:40:15,200 --> 01:40:17,400 אנחנו חייבים לדבר. 1152 01:40:17,700 --> 01:40:21,005 ובכן, על מה יש לנו לדבר? 1153 01:40:21,300 --> 01:40:24,665 קדימה, מייק. בוא נצא לסיבוב. 1154 01:41:11,200 --> 01:41:13,500 אתה רוצה לצאת? 1155 01:41:17,000 --> 01:41:19,500 למה הבאת אותי לכאן? 1156 01:41:46,500 --> 01:41:50,181 אתה יודע, אני לא אוהב את המקום הזה כל כך. 1157 01:41:51,400 --> 01:41:53,000 היי, מייק... 1158 01:41:54,100 --> 01:41:56,100 ...גם אני לא. 1159 01:41:56,400 --> 01:42:00,799 למעשה, לא היה לי שנת לילה סבירה מאז... 1160 01:42:00,800 --> 01:42:02,819 מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה. 1161 01:42:04,600 --> 01:42:06,799 כן, אני יודע למה אתה מתכוון. 1162 01:42:06,800 --> 01:42:09,100 אז זה מפריע גם לך? 1163 01:42:10,400 --> 01:42:12,300 מה אתה חושב? 1164 01:42:36,000 --> 01:42:40,907 ראיתי את הבנות שלך לפני כמה ימים. הם נהיים גדולים. 1165 01:42:42,200 --> 01:42:45,543 הם מתגעגעים אליך. כולם מתגעגעים אליך. 1166 01:42:46,700 --> 01:42:49,999 אתה יודע, אתה בערך להיות שוב דוד. 1167 01:42:50,000 --> 01:42:51,400 שׁוּב? 1168 01:42:51,700 --> 01:42:53,999 אתה מתכוון שמעולם לא שמעת? 1169 01:42:54,000 --> 01:42:57,299 מייקל כמעט בן שניים ושלושה חודשים של דנה חלפו. 1170 01:42:57,300 --> 01:42:59,200 מייקל? 1171 01:42:59,500 --> 01:43:01,600 זה בסדר. 1172 01:43:07,300 --> 01:43:10,150 אז למה אנחנו כאן למעלה, טראוויס? 1173 01:43:14,200 --> 01:43:19,265 חשבתי הרבה על מה שקרה. 1174 01:43:22,100 --> 01:43:28,887 לעזאזל, הכל היה באשמתי, מייק. מעולם לא הייתי צריך לצאת מהמשאית. 1175 01:43:28,900 --> 01:43:32,199 אל תהיה מגוחך. מה שקרה קרה. 1176 01:43:32,200 --> 01:43:35,148 - אנחנו לא יכולים לשנות את זה. - ובכן, 1177 01:43:35,200 --> 01:43:38,599 מה שלא עשית, זה בסדר. לִהַבִין? 1178 01:43:38,600 --> 01:43:40,600 זה מגניב. 1179 01:43:43,400 --> 01:43:45,800 אותו דבר לגביך. 1180 01:43:58,600 --> 01:44:02,299 בואו נצא לדרך. אתה צריך ללכת לעבודה ו... 1181 01:44:02,300 --> 01:44:03,900 ומה? 1182 01:44:04,300 --> 01:44:06,899 אני רוצה לצאת מכאן לעזאזל לפני שהם חוזרים. 1183 01:44:06,900 --> 01:44:09,137 הו, הם לא יחזרו. 1184 01:44:14,000 --> 01:44:16,692 אני לא חושב שהם אהבו אותי. 1185 01:45:59,200 --> 01:46:01,300 1186 01:46:04,100 --> 01:46:06,700 1187 01:46:08,900 --> 01:46:11,000 1188 01:46:12,100 --> 01:46:15,000 1189 01:46:18,600 --> 01:46:20,500 1190 01:46:22,800 --> 01:46:25,300 1191 01:46:27,800 --> 01:46:30,000 1192 01:46:32,100 --> 01:46:34,700 1193 01:46:44,400 --> 01:46:46,953 1194 01:46:47,000 --> 01:46:49,493 1195 01:46:50,500 --> 01:46:54,497 מנסה לברוח 1196 01:46:55,500 --> 01:46:58,903 1197 01:47:00,000 --> 01:47:04,136 פנים אל פנים 1198 01:47:08,000 --> 01:47:11,900 1199 01:47:13,400 --> 01:47:17,400 1200 01:47:18,200 --> 01:47:21,500 1201 01:47:21,900 --> 01:47:27,142 1202 01:47:27,400 --> 01:47:31,600 1203 01:47:32,000 --> 01:47:36,300 1204 01:47:36,800 --> 01:47:41,100 1205 01:47:41,600 --> 01:47:46,090 1206 01:47:46,400 --> 01:47:51,961 כל עוד אתה לא אומר יותר מדי 1207 01:47:52,200 --> 01:47:54,799 1208 01:47:54,800 --> 01:47:59,549 פָּנִים אֵל פָּנִים